淺析我國法庭口譯準確性原則的不足與完善.pdf

1、法庭口譯作為一種專業(yè)服務在當今有著越來越大的需求。隨著我國的入世和全球經(jīng)濟一體化的進程加快，國際經(jīng)濟交往增多，越來越多的外國人和外資進入中國，隨之而來的就是涉外糾紛和犯罪活動的增加。在訴訟活動中，外國當事人同樣有使用其本國語言的權(quán)利，法庭口譯在這一過程中作為溝通的橋梁，對于解決涉外經(jīng)貿(mào)合作、國際交流過程中產(chǎn)生的糾紛，維護當事人的權(quán)益，保障我國公正、公開的司法形象有著重要作用。
　　準確性原則作為法庭口譯的根本原則，決定了法庭口譯在

2、庭審中發(fā)揮的作用。對比國外法庭口譯的研究，我國的法庭口譯起步較晚，理論研究上還沒有自成一派，對準確性原則的研究尚未形成權(quán)威的學術(shù)支撐，實踐中的法庭口譯也沒有將準確性原則充分落實。本文針對這一問題，進行分析與思考，并提出建議完善我國法庭口譯的準確性。本文分為四個部分，第一部分通過國內(nèi)外理論研究與實踐狀況的對比分析，指出準確性原則在我國法庭口譯中的不足。第二部分分析不足的主要原因，即立法缺位、理論研究難以展開以及實踐中缺少對譯員的職業(yè)道德規(guī)

3、范和實業(yè)指導。第三部分則探討我國法庭口譯準確性原則的完善，首先從宏觀方面探究對法庭口譯準確性原則的制度保障，分別為司法系統(tǒng)保障、考試制度完善和國家立法;再從提高理論研究條件的角度，提出通過加強司法公開、開展對法庭口譯從業(yè)人員的專業(yè)技術(shù)繼續(xù)教育，并闡述實現(xiàn)這兩項措施的具體設想;最后分析譯員的職業(yè)道德規(guī)范與實業(yè)指導，以“快播傳播淫穢物品案”庭審語料的翻譯與分析為例，探討職業(yè)道德規(guī)范的指導意義，以及譯員如何運用口譯技巧，做好法庭口譯。文章最后