慢性前列腺炎癥狀指數(shù)中文版的研譯與性能考評(píng).pdf

1、目的： 1、修訂美國國立衛(wèi)生研究院一慢性前列腺炎癥狀指數(shù)的中文譯本（CHN-NIH-CPSI）。 2、通過預(yù)試驗(yàn)，考評(píng)CHN-NIH-CPSI的可行性、信度、效度和反應(yīng)度等心理測(cè)量學(xué)性能，確認(rèn)其應(yīng)用價(jià)值。 3、促進(jìn)NIH-CPSI在我國的推廣應(yīng)用，為慢性前列腺炎（chronic prostatitis，CP）的病情評(píng)估和療效判斷提供一個(gè)客觀、有效的工具。 方法： 1、采用外國量表跨文化調(diào)適的規(guī)范程

2、序，通過正向翻譯、綜合、反向翻譯等多個(gè)步驟，研譯適合我國語言文化背景且與源量表等價(jià)的CHN-NIH-CPSI。 2、對(duì)CHN-NIH-CPSI進(jìn)行預(yù)試驗(yàn)。選擇162名CP患者，指導(dǎo)其完成CHN-NIH-CPSI。其中95人在首次完成CHN-NIH-CPSI后一天內(nèi)及治療4周時(shí)分別接受第二次和第三次測(cè)試。另外選擇同一時(shí)期在我院健康體檢的97名男性作為對(duì)照組。 3、通過接受率、完成率和完成時(shí)間等指標(biāo)評(píng)價(jià)量表的可行性；通過重測(cè)

3、信度、分半信度和克朗巴赫Q系數(shù)等指標(biāo)評(píng)價(jià)信度；通過證實(shí)性因子分析（CFA）評(píng)價(jià)結(jié)構(gòu)效度；通過配對(duì)t檢驗(yàn)分析時(shí)間反應(yīng)度，通過成組t檢驗(yàn)分析人群反應(yīng)度。 結(jié)果： 1、CHN-NIH-CPSI通過3個(gè)維度共9個(gè)條目評(píng)估CP患者的臨床癥狀和生存質(zhì)量，同時(shí)保留源量表的評(píng)分體系：疼痛與不適維度包括部位（第1條0～4分，第2條0～2分）、頻度（第3條，0～5分）和嚴(yán)重程度（第4條，0～10分），計(jì)0～21分；排尿維度包括阻塞癥狀（第5

4、條，0～5分）和刺激癥狀（第6條，0～5分），計(jì)0～10分；癥狀對(duì)生存質(zhì)量的影響維度包括心理苦惱（第7條，0～3分）、活動(dòng)受限（第8條，0～3分）和總體生存質(zhì)量（第9條，0～6分），計(jì)0～12分。整個(gè)量表共計(jì)0～43分；積分越高，病情越重。 2、量表的回收率和完成率均為100％，平均完成時(shí)間為5．16±2．39分鐘（2～12分鐘）?；谡麄€(gè)量表奇數(shù)條目和偶數(shù)條目構(gòu)成的兩個(gè)子量表，得出的Spearman-brown分半信度系數(shù)為0

5、．824；整個(gè)量表及各維度（依次為疼痛、排尿、生存質(zhì)量）的克朗巴赫α系數(shù)依次為0．61、0．71、0．59、0．75；基于95名患者同一天內(nèi)兩次受試的數(shù)據(jù)，得到整個(gè)量表及各維度的重測(cè)信度為0．98、0．98、0．98、0．97，P<0．01。證實(shí)性因子分析（CFA）顯示，擬合優(yōu)度指數(shù)GFI=0．852，x2=124．672，P<0．01。兩組人群的總得分及各維度得分均有顯著性差異，P<0．01。95名患者間隔4周的兩次受試的整個(gè)量表及各

6、維度得分差值分別為4．05±3．64、1．42±2．02、1．53±2．17、1．11±1．84，配對(duì)t檢驗(yàn)提示差異均有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義，P<0．01。 結(jié)論： 1、我們按照國外量表翻譯和改造的規(guī)范程序研譯了NIH-CPSI的中文版——CHN-NIH-CPSI。 2、CHN-NIH-CPSI具有較好的可行性、信度、效度和反應(yīng)度，適合我國的語言文化背景，且與國際上其他版本的NIH-CPSI有可比性，可被應(yīng)用于臨床和科研。