《文藝陣地》研究_35632.pdf

1、本論文主要用比較文化方法來論述1938-1946年間重慶對外文化宣傳陣地。論文分為前言、正文（共五章）及余論。
　　前言從四個部分闡述選題背景及研究意義。（一）本選題的時間限定是以國民政府在重慶正式辦公的1938年1月到抗戰(zhàn)勝利后還都南京的1946年4月。因重慶抗戰(zhàn)時獨(dú)特的政治、軍事、文化和宣傳中心的地位與作用，本選題的空間維度聚焦于這座抗戰(zhàn)陪都。（二）對選題進(jìn)行相關(guān)闡述，即闡明本論文將以1938-1946年間重慶的對外文化和文學(xué)

2、交流為橫向坐標(biāo)，以同期國民政府的對外宣傳為縱向指針，在二者的交叉點(diǎn)即“陣地”上反思中國新聞文化思想和活動在抗戰(zhàn)背景下的相互觀照和歷史變遷。論文將重慶抗戰(zhàn)對外文化宣傳陣地界定為四類:一是國民政府的相關(guān)機(jī)構(gòu)，如軍委會政治部第三廳、文化工作委員會、國際宣傳處、中央廣播電臺、政務(wù)院僑務(wù)部、國民黨海外部等;二是報(bào)刊雜志，如《中央日報(bào)》、《大公報(bào)》、《新華日報(bào)》、《東方》雜志、《時與潮文藝》等;三是外國在渝的文化宣傳機(jī)構(gòu)，如塔斯社、合眾社、美新處、

3、路透社、海通社、哈瓦斯社等;四是出版機(jī)構(gòu)，如正中書局、商務(wù)印書館、《新華日報(bào)》圖書課、三聯(lián)書店等。（三）指明本選題的研究意義是延續(xù)重慶歷史文化的需要;是促進(jìn)對外開放，提升重慶國際影響力的需要;是教育和培養(yǎng)民眾的需要;也是推動相關(guān)學(xué)科（如現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、新聞傳播學(xué)、現(xiàn)代史）跨學(xué)科研究的需要。（四）對抗戰(zhàn)文化文學(xué)、抗戰(zhàn)歷史資料、抗戰(zhàn)新聞宣傳等三個研究領(lǐng)域的相關(guān)成果進(jìn)行闡述。
　　在正文中，第一章是對國府遷渝前后重慶對外文化宣傳陣地的概述。

4、抗戰(zhàn)前夕的重慶對外文化宣傳陣地以報(bào)刊為主，沒有中央一級的文化宣傳陣地，沒有外國新聞機(jī)構(gòu)和外國記者，也沒有形成大的出版中心。1897-1911年間以《渝報(bào)》、《廣益叢報(bào)》、《重慶日報(bào)》為代表;1911-1937年間有四類文化宣傳陣地:地方軍人掌握的報(bào)刊，如劉湘的《濟(jì)川公報(bào)》等;文學(xué)色彩濃厚的民營報(bào)紙，如《新蜀報(bào)》、《國民公報(bào)》等;中國共產(chǎn)黨宣傳陣地的萌芽，如《四川日報(bào)》、《新社會時報(bào)》等;邊緣化輿論陣地，如江津、云陽、萬縣、北碚等地的小報(bào)

5、刊。
　　全面抗戰(zhàn)爆發(fā)后，大批高校、文化機(jī)構(gòu)、知識精英紛紛遷入重慶，形成了中國西部文化中心。國民政府機(jī)構(gòu)亦遷入陪都正式辦公，如軍委會政治部第三廳既是主管抗日對外文化宣傳的政府部門，又是共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的文化陣地;國際宣傳處、中央廣播電臺承擔(dān)了對盟國進(jìn)行宣傳和對敵宣傳的主要任務(wù);國民外交團(tuán)體、駐外使節(jié)也發(fā)揮了對外文化宣傳的作用。大批報(bào)刊遷入重慶，出版中心也從上海、香港、北平等地向重慶轉(zhuǎn)移，重慶一時成為全國的文化出版中心。作為中華民國戰(zhàn)時

6、首都，又是遠(yuǎn)東反法西斯戰(zhàn)爭的指揮中心，重慶聚集了各國使領(lǐng)館和文化宣傳機(jī)構(gòu)，它們既發(fā)布中文新聞，供國內(nèi)民眾了解國際形勢，又真實(shí)報(bào)道中國戰(zhàn)況，使世界了解中國。
　　第二章選取了國民政府五個具有代表意義的對外文化宣傳機(jī)構(gòu)進(jìn)行分析闡述。
　　在周恩來、郭沫若的領(lǐng)導(dǎo)和組織下，政治部第三廳成為了宣傳抗戰(zhàn)的主要輿論陣地。它通過演講、撰文、戲劇、音樂、美術(shù)、電影等宣傳活動與重慶文化界交流互動，形成了抗日文化統(tǒng)一戰(zhàn)線;圍繞國民精神總動員，它以

7、抗敵演劇隊(duì)等方式進(jìn)行了大規(guī)模、多層次、長時間的宣教，并以第七處為主力開展軍事宣傳，著重對日攻心戰(zhàn)及用多語種將中國抗戰(zhàn)的真實(shí)情況傳播到全世界。
　　1940年成立的文工會承襲了第三廳的職能，圍繞抗戰(zhàn)文學(xué)創(chuàng)作與交流形成了不尚空談，不作書齋、經(jīng)院式研究，注重實(shí)際，與普通民眾融洽交流的學(xué)術(shù)風(fēng)格，并用戲劇演出宣傳抗日救亡，依靠中蘇文協(xié)創(chuàng)辦對外刊物，進(jìn)行對外文化交流，開展敵情研究與對敵宣傳，對外展示了中國軍民不畏強(qiáng)暴、爭取抗戰(zhàn)勝利的勇氣和決心

8、。
　　國際宣傳處是國民政府對外宣傳的主管機(jī)構(gòu)，這個擁有近150名工作人員的大機(jī)構(gòu)不僅在國外組建了多個辦事處，向美、英、法、加、澳、印、緬等國宣傳中國抗戰(zhàn)，揭露敵人暴行，而且通過召開各種新聞發(fā)布會、協(xié)助采訪、引見官方要人、陪同實(shí)地采訪等方式，精心組織和策劃利用駐渝外國記者的輿論宣傳戰(zhàn)，取得了良好的效果。當(dāng)然，國宣處對外國記者進(jìn)行了過度嚴(yán)格的新聞檢查與新聞封鎖，以及在美國公開組織宣傳反共，也是其抗戰(zhàn)宣傳生涯中的一個敗筆。
　　

9、國民黨中央廣播電臺在當(dāng)時發(fā)揮了超越陸、海、空之外的第四戰(zhàn)線的作用?？箲?zhàn)八年中的中央廣播電臺在西遷重慶后不僅注重對日宣傳與廣播戰(zhàn)，大力呼吁美國等盟國加大對華支援，扼制日本軍國主義的侵略擴(kuò)張，而且在血與火的考驗(yàn)下，體現(xiàn)了團(tuán)結(jié)一致、共御外侮，不怕犧牲、堅(jiān)持到底，國家利益、民族至上的陪都抗戰(zhàn)精神，起到了輿論宣傳陣地的中堅(jiān)喉舌作用。
　　國民黨海外部、國民黨中宣部、行政院僑務(wù)委員會等還注重對華僑的宣傳，通過調(diào)整海外黨報(bào)、供應(yīng)海外宣傳資料、進(jìn)

10、行海外廣播、出版定期刊物、制作新聞紀(jì)錄電影等方式獲取廣大海外僑胞人力、物力、財(cái)力上的支持，并與汪偽政府在僑界進(jìn)行宣傳戰(zhàn)，取得了相當(dāng)?shù)某晒Α?br>　　第三章選取了當(dāng)時具有代表意義的開展對外文化宣傳的報(bào)刊進(jìn)行評析。
　　《中央日報(bào)》作為國民政府的喉舌，有效發(fā)揮了整合國家意志、進(jìn)行精神動員、鼓舞軍民士氣、對外宣傳抗敵的作用，同時在中外文化和文學(xué)交流方面也做了大量工作。其文藝專欄《平明》大量介紹了蘇聯(lián)文化、外國戲劇和戲劇理論、外國哲學(xué)以

11、及外國軍政社會等方面的作品和文章，始終保留了一塊對外文化的交流、互動園地。
　　作為中國民間自由主義標(biāo)志性輿論陣地的《大公報(bào)》則因?yàn)槠浒l(fā)行人與日本的淵源，形成了一支全國最了解日本政情、軍情、國情、社會、歷史、文化的專家級記者編輯隊(duì)伍，成為對日問題的解析權(quán)威?！洞蠊珗?bào)》還開創(chuàng)了我國駐外記者的先河，其駐外記者陣容強(qiáng)大，國際采訪與報(bào)道具有廣泛影響;《大公報(bào)》客觀報(bào)道，持中立論，始終注意了對國共統(tǒng)一戰(zhàn)線的維護(hù);其文藝專欄《小公園》、《戰(zhàn)線

12、》、《星期論文》注重對外國文化文學(xué)的翻譯介紹，發(fā)表了大量名家所撰的有關(guān)國內(nèi)國際問題的文章。
　　作為共產(chǎn)黨話語平臺的《新華日報(bào)》以一致對外、共御外侮為支點(diǎn)，在揭露日寇殘暴罪行、指明戰(zhàn)爭方向、鼓勵民眾支持抗戰(zhàn)等方面進(jìn)行了主題式宣傳，其國際問題報(bào)道也卓有特色，既倡議成立反法西斯統(tǒng)一戰(zhàn)線，又把意識形態(tài)斗爭融入國際報(bào)道，巧妙宣傳中共主張?！缎氯A日報(bào)》還非常注意中外文化的交流互動，利用其第四版副刊翻譯、介紹了大量外國文化，如對蘇聯(lián)文化的主題

13、宣傳與介紹、對法西斯主義反動文化的批判、對世界語的專題介紹等等。
　　中國歷史上刊行時間最長的大型綜合性學(xué)術(shù)期刊、海派文化陣地《東方》雜志在渝期間一方面獨(dú)立研究抗戰(zhàn)軍事問題，為軍政當(dāng)局戰(zhàn)略決策提供參考，為中國人民的自由、獨(dú)立爭取國際輿論的支持;另一方面關(guān)注東方文化，以東方文化的研究和宣傳為主題，發(fā)表了大量考據(jù)精當(dāng)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、觀點(diǎn)獨(dú)到的學(xué)術(shù)論文，涉及到東方各國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會、歷史、民族、宗教、交通等各個方面。
　　高

14、質(zhì)量的比較文學(xué)期刊、外國文學(xué)的介紹與翻譯重鎮(zhèn)——《時與潮文藝》以翻譯海外名著、精選國內(nèi)杰作為宗旨，對英國文學(xué)進(jìn)行了大量的譯介傳播，如介紹了當(dāng)時英國文壇的重量級作家曼殊斐爾、葉芝、喬叟、勞倫斯、毛姆等;還介紹評介了一批美國小說、詩歌、論文、戲劇、報(bào)告文學(xué)，涉及到海明威、斯坦貝克、惠特曼等著名作家;《時與潮文藝》十分重視對法國文學(xué)的譯介傳播，全方位向中國讀者介紹了法國文學(xué)發(fā)展的歷史和許多法國文學(xué)作品，涉及到羅曼·羅蘭、紀(jì)德等著名作家。

15、>　　第四章介紹外國在渝的文化宣傳陣地，如美新處、合眾社、路透社、塔斯社、海通社、哈瓦斯社等。美新處是協(xié)調(diào)在渝美國新聞文化機(jī)構(gòu)的龍頭，其管理的記者隊(duì)伍是當(dāng)時外國駐渝機(jī)構(gòu)中最多的，呈現(xiàn)出作家與記者雙重身份的融合、駐渝機(jī)構(gòu)與巡回記者的并稱崛起、“密蘇里新聞幫”的形成等幾個特點(diǎn)，其新聞報(bào)道從虛構(gòu)蔣介石神話到客觀報(bào)道國共合作、國統(tǒng)區(qū)和延安邊區(qū)，走過了一條逐漸趨向客觀公正的道路。英國也派遣了一大批作家作為戰(zhàn)地記者來到中國采訪抗戰(zhàn)，這種文化援華方式

16、大大激勵了中國人民抗戰(zhàn)到底的信心和勇氣，成為中英兩國人民心靈和文學(xué)的直接溝通者。其中，名記者趙敏恒一個人撐起了路透社重慶分社的報(bào)道工作，他親歷重慶大轟炸，向世界發(fā)出現(xiàn)場新聞報(bào)道;他采訪長沙大捷和鄂西會戰(zhàn)，真實(shí)披露中國軍隊(duì)的作戰(zhàn)情況;他堅(jiān)守記者職責(zé)，發(fā)表獨(dú)家新聞，在國際社會上激起了極大反響。作為蘇聯(lián)政府喉舌的塔斯社，積極聲援和支持中國的抗日戰(zhàn)爭，發(fā)出并肩抗敵的國際共產(chǎn)主義聲音。以羅果夫?yàn)樯玳L的塔斯社擁有一支強(qiáng)大的記者隊(duì)伍，他們與中國軍政當(dāng)

17、局和其他外籍記者關(guān)系良好。塔斯社一方面把中國戰(zhàn)場上的最新情況寫成報(bào)道傳回蘇聯(lián)國內(nèi)，包括中國民眾的抗日愛國運(yùn)動、黨政運(yùn)動、國共兩黨關(guān)系、民主黨派、敵后游擊戰(zhàn)、大后方民眾生活等等;另一方面及時把蘇聯(lián)國內(nèi)的政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、文化情況有針對性地譯介到中國，尤其是正面報(bào)道蘇聯(lián)的衛(wèi)國戰(zhàn)爭，給中國人民以極大鼓舞和支持。法、德兩國新聞機(jī)構(gòu)哈瓦斯社和海通社在外國駐渝新聞機(jī)構(gòu)中不占主流，但它們都是較早搬遷到重慶的外國新聞機(jī)構(gòu)，在法西斯軸心成立之前，它們基本

18、都能客觀報(bào)道中國抗戰(zhàn)，對中國人民和政府寄以同情和支持。
　　第五章分析重慶的對外文化出版陣地。首先指出當(dāng)時重慶對外文化出版陣地格局呈現(xiàn)出一種左、中、右的特征，即以《新華日報(bào)》圖書課為首的中共出版陣地和以三聯(lián)書店為代表的左翼文化出版陣地;以商務(wù)印書館、中華書局等為代表的民營出版陣地;以正中書局為標(biāo)志的官營、黨營文化出版機(jī)構(gòu)。但不管是持何種政治態(tài)度的出版機(jī)構(gòu)，都是以“自我”方式（民族至上特點(diǎn)）的投影向外國宣傳中國抗戰(zhàn)，形成了多種管道、

19、一個主題的對外出版特色。其次，重慶作為戰(zhàn)時中國的出版中心，也翻譯出版了大量外國文化文學(xué)作品，一是通過翻譯出版加強(qiáng)抗戰(zhàn)思想，學(xué)習(xí)西方，振奮民族精神，贏取世界各國支持;二是開闊視野，聯(lián)系世界，融入世界文化大格局，使中國不致因戰(zhàn)爭而孤立于世界各國之外。重慶出版界尤其重視對蘇聯(lián)文學(xué)的譯介出版，其數(shù)量比英國、美國、法國文學(xué)譯介的總和還要多。從譯介學(xué)方式來分析戰(zhàn)時重慶對外國文化文學(xué)作品的翻譯出版，我們發(fā)現(xiàn)，這種譯介也是立足于一切為了抗戰(zhàn)的立場進(jìn)行的

20、，是將抗戰(zhàn)話語融入世界文化生態(tài)的一種努力。
　　余論分為三個部分。一是試圖總結(jié)出1938-1946年間重慶對外文化宣傳陣地在民族主義抗戰(zhàn)話語模式下的幾個特點(diǎn)，即左、中、右的陣地格局;立體的文化宣傳陣地;外國媒體對陣地的影響;陣地方針的變化:前期以蘇聯(lián)為重點(diǎn)，后期以美國為重點(diǎn)。二是結(jié)合“他者”眼光中對中國抗戰(zhàn)的描述，與日本對外文化宣傳陣地——“筆部隊(duì)”的形成、活動、代表人物進(jìn)行觀照，反思中國抗戰(zhàn)文化宣傳陣地的作用。三是論述對外傳播抗