《文藝復(fù)興時期的美術(shù)故事》翻譯報告_110.pdf

1、本文是一篇翻譯報告，翻譯素材為本人翻譯的一本韓國漫畫家金兌全的漫畫書—《文藝復(fù)興藝術(shù)簡史》。這本漫畫書講述的是發(fā)生在文藝復(fù)興時期的意大利佛羅倫薩的故事，原著作者把自己設(shè)定為一名少年，穿越到文藝復(fù)興時期的意大利佛羅倫薩，與一位叫瓦薩里的文藝復(fù)興時期的藝術(shù)家一起賞析藝術(shù)作品并親歷與之相關(guān)的歷史，以第一人稱視角講述那時的美術(shù)故事。作品圖文并茂，故事內(nèi)容懸念迭起、引人入勝、生動易懂。
　　本翻譯報告書主要對四類翻譯難點進行了分析，提出了相

2、應(yīng)的翻譯策略。對于極具源語國家或民族文化特色的詞句表達，如果該詞句修飾的是非源語國家的另一國家或民族的事物，譯者應(yīng)采取韋努狄的“歸化翻譯策略”，盡可能使譯文符合譯入語的語言表達規(guī)范和文化習(xí)慣，掃除譯入語讀者在理解上的障礙，順應(yīng)讀者的閱讀期待和接受心理;對于源語文化中有而目的語文化中沒有的語言表達形式、文學(xué)形象和社會現(xiàn)象等，應(yīng)采取“意譯法”，站在本民族文化的立場上和價值觀的角度對其進行解釋;對于存在“文化缺省”的詞句，如果該“文化缺省”對

3、譯入語讀者來說是很難理解的，甚至是莫名其妙的話，為了不給讀者帶來理解的“空白”，還讀者一個閱讀方便，完全可以采用“刪譯”法，即刪去含有影響語篇連貫的文化缺省;對于結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句，可根據(jù)奈達的“功能對等”理論，從語法到詞匯改變原作的結(jié)構(gòu)形式。
　　譯者希望在通過譯介這部韓國漫畫書并分析總結(jié)翻譯過程，讓更多中國讀者能了解到韓國漫畫以及加深對文藝復(fù)興美術(shù)的認(rèn)知，為推動中韓文化交流變得更加活躍奉獻微薄力量的同時，希望自己對本次翻譯項目的分