《地球上最大的莊園：土著人如何塑造澳大利亞》（第九章）翻譯實踐報告_7076.pdf

1、本論文是一篇關(guān)于《地球上最大的莊園:土著人如何塑造澳大利亞》（第九章）的翻譯報告。本書主要說明了早期定居在澳大利亞的土著人對整個澳大利亞的復(fù)雜的土地管理系統(tǒng)。早期的歐洲人對整個澳大利亞的最多評論是，這片土地看起來就像一個公園，擁有豐富的草地，開發(fā)出的小路、疏林、豐富的野生動物。本書作者發(fā)現(xiàn)了大多數(shù)人未能發(fā)現(xiàn)的秘密，這是土著人用系統(tǒng)科學(xué)的方式管理土地的結(jié)果。同時這本書揭示了一旦土著人不再管理這片土地，這里就變的雜草叢生，容易受到巨大山火的

2、破壞。本書重塑了這塊大陸的歷史，對當(dāng)今的澳大利亞有深遠(yuǎn)影響。本翻譯報告是根據(jù)本次的翻譯實踐而來。
　　實踐過程中，譯者發(fā)現(xiàn)此次翻譯實踐的難點是一些土著語、詞和長句子的翻譯。翻譯過程中譯者靈活使用各種翻譯方法和技巧，如增譯法、音譯法、順譯法，重組法等翻譯方法。同時，筆者認(rèn)識到，要做好翻譯，譯者必須準(zhǔn)備充足，包括理解、表達(dá)及審校。通過本次翻譯實踐，譯者提高了自己運(yùn)用所學(xué)翻譯技巧解決翻譯實際問題的能力，同時給未來的譯者翻譯類似文本時做一