《呼嘯山莊》楊譯本的譯者行為批評(píng)分析_3281.pdf

1、Wuthering Heights是英國(guó)女作家Emily Bronte創(chuàng)作的唯一的一部小說(shuō)。它迥異于同時(shí)代的作品，充滿著豐富的想象和強(qiáng)烈的情感，具有震撼人心的藝術(shù)力量，受到了全世界文學(xué)評(píng)論家從不同角度對(duì)它進(jìn)行的研究。
　　楊苡是我國(guó)杰出的翻譯家，其代表譯作《呼嘯山莊》于1955年由上海平明出版社出版，“文革”后由江蘇人民出版社和譯林出版社于1980年和1990年再版，她的譯本還于1986年獲得1979-1986南京市作協(xié)首席金陵文

2、學(xué)獎(jiǎng)中唯一的翻譯獎(jiǎng)。盡管近年來(lái)國(guó)內(nèi)有不少學(xué)者從譯者主體性、女性話語(yǔ)、文學(xué)藝術(shù)特色等角度對(duì)楊苡及其譯本進(jìn)行了研究，但像本文從譯者行為批評(píng)角度開(kāi)展的研究，尚屬首次。本文擬以楊苡譯《呼嘯山莊》為研究對(duì)象，結(jié)合譯者行為批評(píng)中的“求真-務(wù)實(shí)”譯者行為連續(xù)統(tǒng)評(píng)價(jià)模式，對(duì)譯者楊苡的翻譯行為展開(kāi)盡可能全面而客觀的分析。
　　通過(guò)分析，本文作者得出結(jié)論:首先，作為語(yǔ)言人，楊苡更多地關(guān)注原文語(yǔ)言所蘊(yùn)含的意義以及原文作者想要表達(dá)的情感，在翻譯的過(guò)程以“

3、求真”為本;其次，作為社會(huì)人，楊苡又傾向于務(wù)實(shí)，即在保證不損害原文大意的情況下，較高地關(guān)注了譯文的接受度，做到了“務(wù)實(shí)”為上，此時(shí)譯者行為的合理度較高，既保留了原文風(fēng)格，又滿足了讀者之需。
　　本文共分五章:第一章介紹了Wuthering Heights及其中譯本，研究背景、問(wèn)題、意義及總體結(jié)構(gòu)。第二章為文獻(xiàn)回顧。首先介紹了楊苡譯《呼嘯山莊》的研究現(xiàn)狀;其次介紹了周領(lǐng)順教授的譯者行為批評(píng)的相關(guān)理論，尤其是“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)評(píng)價(jià)模