以讀者美學(xué)接受為導(dǎo)向的文學(xué)翻譯：Lyricsv Alley(excerpts)翻譯實(shí)踐報告_8910.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報告以筆者的《抒情小巷》（節(jié)選）的英譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，對此次翻譯任務(wù)的過程和完成情況進(jìn)行介紹、分析和總結(jié)。本報告從接受美學(xué)的視角，探討文學(xué)翻譯中，在讀者對源語文化較陌生的情況下，如何觀照目標(biāo)語讀者的審美期待，提高譯作可讀性。
　　在翻譯的過程當(dāng)中，譯者主要遇到的主要難題包括：如何再現(xiàn)原作語言風(fēng)味；怎樣將原作中有血有肉的人物在譯入語中完整重現(xiàn)；以及如何傳遞原作的文化內(nèi)涵。本報告主要從以下三個方面進(jìn)行探討：語言層面，文化背景和人

2、物特點(diǎn)，并結(jié)合對該小說前兩章的具體翻譯案例進(jìn)行分析說明。最后，報告發(fā)現(xiàn)，要想提高譯作的可讀性和可接受性，譯者應(yīng)該，首先，不僅要準(zhǔn)確表達(dá)原文語言所包含的信息要素，還要完整傳遞美學(xué)要素。在此，譯者在接受美學(xué)理論的指導(dǎo)下采用了替代法與增譯法，盡可能兼顧語言表達(dá)的信息要素和美學(xué)要素。其次，須將原作中的有血有肉的人物在譯入語中進(jìn)行還原。針對這個問題，譯者主要運(yùn)用了口語歸化處理，以及舉止動態(tài)還原。再次，譯者通過采用釋義法和加注法，在兩門不同的語言之