《來(lái)華一婦人》第十二章至第十四章翻譯實(shí)踐報(bào)告_1328.pdf

1、19世紀(jì)末，列強(qiáng)向中國(guó)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)并與中國(guó)簽訂了一系列不平等的條約。在這些不平等條約的幫助下，西方傳教士紛紛前往中國(guó)，以探索這個(gè)龐大而又古老的國(guó)家。《來(lái)華一婦人》的作者是澳大利亞的瑪麗·岡特，并于1914年在倫敦出版發(fā)行，深受外國(guó)讀者的歡迎。此書(shū)描寫的是晚清時(shí)期作者在中國(guó)的經(jīng)歷，共21個(gè)章節(jié)。
　　筆者在翻譯完所選文本的基礎(chǔ)上完成了此篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。筆者負(fù)責(zé)翻譯的第十二章至第十四章，總計(jì)13000字，主要描寫了作者由遵化前往承德的所見(jiàn)

2、所聞以及傳教士的境況。報(bào)告由5部分組成:項(xiàng)目簡(jiǎn)介，譯前準(zhǔn)備，理論基礎(chǔ)，案例分析，翻譯報(bào)告總結(jié)。第一章主要介紹了項(xiàng)目要求意義以及全文布局;第二章主要介紹了作者，所選文本的來(lái)源，語(yǔ)言特征等;第三章闡述了等效論的發(fā)展，以及介紹了金隉的等效論比如接受者概念、效果概念、對(duì)等概念。依據(jù)等效論，筆者盡可能的使譯文準(zhǔn)確、通順、連貫;第四章案例分析是本篇報(bào)告的主體部分，主要是對(duì)詞匯、句構(gòu)、語(yǔ)篇的案例分析。根據(jù)具體情況采取不同的翻譯方法，如直譯、意譯、音譯