《第二屆國民幸?？傊祰H會(huì)議論文集——重思發(fā)展》（節(jié)選）漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐報(bào)告是基于《第二屆國民幸?？傊祰H會(huì)議論文集——重思發(fā)展》一書內(nèi)容所做英漢翻譯實(shí)踐寫成。該書收錄了第二屆國民幸?？傊祰H會(huì)議中的數(shù)篇會(huì)議論文，完成該翻譯實(shí)踐意義在于對(duì)會(huì)議論文型文本具體翻譯操作中可能遇到的問題和難點(diǎn)，以及相應(yīng)的處理方法進(jìn)行微觀層面的探討和分析。該書屬于廣西師范大學(xué)外國語學(xué)院與廣西師范大學(xué)出版社合作項(xiàng)目，全書是由前不丹國王吉格梅·辛格·旺楚克(KING JIGME SINGYE WANGCHUCK)所編著的會(huì)議

2、論文集《第二屆國民幸?？傊祰H會(huì)議論文集——重思發(fā)展》，其內(nèi)容圍繞“國民幸福總值”這一核心概念展開。涵蓋了各國各領(lǐng)域的專家人士為提高國民幸福感，在經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)、民族宗教等領(lǐng)域的相關(guān)發(fā)現(xiàn)和理解。全書內(nèi)容共約八萬英文單詞，筆者與另外四位同學(xué)組成了項(xiàng)目小組選取其中多篇文章作為漢譯實(shí)踐的對(duì)象。
　　項(xiàng)目進(jìn)行英漢文本轉(zhuǎn)換前，筆者圍繞“國民幸?？傊怠薄⒉坏艺魏妥诮瘫尘暗认嚓P(guān)內(nèi)容，利用網(wǎng)絡(luò)信息、圖書館資源等渠道做了大量查閱和搜集工作。

3、之后，針對(duì)會(huì)議記錄類文本的語言、風(fēng)格等特點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)和分析，掌握了相關(guān)理論的依據(jù)后然后結(jié)合尤金·奈達(dá)提出的“功能對(duì)等”理論原則確定翻譯過程中所要運(yùn)用的翻譯策略。在具體翻譯操作時(shí)，筆者依照奈達(dá)翻譯理論“目標(biāo)語讀者閱讀譯文時(shí)產(chǎn)生的反應(yīng)，應(yīng)該與源語言讀者閱讀原文時(shí)產(chǎn)生的效果相同。”這一核心，采用了音譯、音譯加注、句式重構(gòu)、譯詞成句等多種翻譯方法，順利掃除了英漢兩種語言轉(zhuǎn)換時(shí)出現(xiàn)的阻礙，將原文文本的效果如實(shí)地傳遞給漢語讀者。翻譯活動(dòng)結(jié)束后，筆者與

4、小組成員針對(duì)各自譯文反復(fù)斟酌，力求提高譯文質(zhì)量和效果。
　　該漢譯實(shí)踐報(bào)告內(nèi)容包含六個(gè)部分。第一部分介紹了翻譯項(xiàng)目的來源、本次翻譯實(shí)踐的意義，以及構(gòu)成該項(xiàng)目的具體環(huán)節(jié)，如譯前準(zhǔn)備、譯文質(zhì)量監(jiān)控等。第二部分是說明項(xiàng)目完整操作步驟，包括項(xiàng)目小組的形成、項(xiàng)目進(jìn)度的安排、譯文質(zhì)量和效果由何人采用何種方法操控。第三部分針對(duì)會(huì)議記錄類文本的語言特點(diǎn)和行文風(fēng)格進(jìn)行文本分析，得出了其語言平實(shí)正式，內(nèi)容多為事實(shí)與評(píng)論交替出現(xiàn)，用真實(shí)的事例來佐證觀點(diǎn)