《進(jìn)出口商貿(mào)銷(xiāo)售合同及條款》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)改革開(kāi)放的深入和影響范圍的擴(kuò)大,尤其從加入世貿(mào)組織以來(lái),對(duì)外經(jīng)濟(jì)交流和合作不斷深化。在這一全球貿(mào)易合作和競(jìng)爭(zhēng)過(guò)程中,與各國(guó)貿(mào)易組織、公司企業(yè)之間的商務(wù)活動(dòng)會(huì)更加頻繁,因此商貿(mào)英語(yǔ)已成為必不可少的語(yǔ)言交流工具,而商務(wù)合同作為國(guó)際貿(mào)易中一種十分重要的交際形式,是維護(hù)貿(mào)易雙方自身權(quán)益的一種具有法律效應(yīng)的文本。在此過(guò)程中,翻譯起到了橋梁的作用,商務(wù)合同英語(yǔ)是一種專(zhuān)門(mén)用途的語(yǔ)言,涵蓋了商務(wù)英語(yǔ)和法律英語(yǔ)的特點(diǎn),即準(zhǔn)確性、嚴(yán)謹(jǐn)性、規(guī)范性,以

2、及復(fù)雜的結(jié)構(gòu),冗長(zhǎng)的句式,這些都會(huì)對(duì)商務(wù)合同的翻譯帶來(lái)困難,并對(duì)翻譯的質(zhì)量提出很高的要求。
　　本文通過(guò)對(duì)國(guó)內(nèi)銷(xiāo)售合同條例的翻譯實(shí)踐,描述了作者所承擔(dān)這次銷(xiāo)售合同部分條款的翻譯任務(wù),完成過(guò)程以及案例分析,列舉了在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的具有代表性的大量的例句,針對(duì)字,詞和句采用不同的翻譯技巧和策略,使譯文的意思與原文最接近。對(duì)商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行了分析,探討并歸納出一些商務(wù)合同翻譯的基本原則和技巧。筆者期望對(duì)商務(wù)合同的翻譯該研究進(jìn)一步發(fā)