基于用戶模型的輔助譯文生成技術(shù)研究.pdf

1、目前，統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯取得了很大的成功。甚至已經(jīng)有可用的領(lǐng)域翻譯系統(tǒng)，但就翻譯質(zhì)量上看，翻譯的質(zhì)量還不能達(dá)到實(shí)用化的需求，而且質(zhì)量的提高越來(lái)越困難，于是大多數(shù)的研究者，將重心轉(zhuǎn)移到輔助翻譯上，輔助翻譯能很好的將多種因素融入到人機(jī)交互的過(guò)程中。然而，怎樣將輔助翻譯過(guò)程中翻譯人員的隱性翻譯知識(shí)挖掘出來(lái)加以利用，是一個(gè)非常困難的研究課題。
　　本文通過(guò)分析輔助翻譯的工作流程，結(jié)合某些領(lǐng)域中用戶模型應(yīng)用的基礎(chǔ)上，提出一種基于用戶模型的無(wú)參考譯

2、文的譯文質(zhì)量定性評(píng)價(jià)方法。并將此方法應(yīng)用到輔助譯文的選擇上。實(shí)驗(yàn)證明，該方法比傳統(tǒng)的基于語(yǔ)言學(xué)特征的方法更有效，同時(shí)，在譯文的選擇上該方法和人工評(píng)價(jià)具有一定的相關(guān)度。本文的主要工作如下：
　　第一，通過(guò)對(duì)輔助翻譯過(guò)程中用戶行為的跟蹤記錄，自動(dòng)學(xué)習(xí)輔助翻譯過(guò)程中的知識(shí)，形成錯(cuò)誤實(shí)例模板庫(kù)，并將其作為本文的用戶行為模型，在此基礎(chǔ)上，提出一種基于用戶模型的無(wú)參考譯文的輔助譯文評(píng)價(jià)方法，該方法利用機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)，構(gòu)建了一個(gè)輔助譯文評(píng)價(jià)模型，