Towards Effective Approaches to Translating Names for Vehicle Driving Systems.pdf

1、隨著中國汽車市場的開放與發(fā)展，越來越多的國際汽車公司進入中國，并以高質(zhì)量的汽車產(chǎn)品在市場中占據(jù)著領(lǐng)先地位。汽車工業(yè)的興起和繁榮使汽車相關(guān)服務(wù)手冊的翻譯成為一種必然，其中各種汽車駕駛系統(tǒng)的名稱的翻譯尤為重要，因為汽車駕駛系統(tǒng)的名稱不僅能夠使?jié)撛诳蛻艏坝脩粞杆倭私怦{駛系統(tǒng)的主要功能，吸引消費者的注意力，促進購買欲望，使一家汽車公司的產(chǎn)品在激烈的市場競爭及紛繁復(fù)雜、同一駕駛系統(tǒng)名稱重復(fù)度高的各種汽車駕駛系統(tǒng)的名稱中脫穎而出。
　　 翻

2、譯目的論在汽車駕駛系統(tǒng)名稱的翻譯中起到了重要的理論指導(dǎo)及效果評價功能。在翻譯目的論的視角下，翻譯行動都是由其目標或目的決定的，且必須使信息接受者體會到接近原文讀者的心理感受，達到翻譯預(yù)期的功能。
　　 當各種汽車駕駛系統(tǒng)的名稱出現(xiàn)在汽車相關(guān)服務(wù)手冊（如用戶手冊、維修手冊等等）中時，其翻譯屬于“信息型文本”，主要目的是準確全面地向客戶傳達該駕駛系統(tǒng)的主要功能，因此應(yīng)是客觀準確的，能夠全面如實表述該系統(tǒng)的功能。另一方面，當汽車駕駛系

3、統(tǒng)的名稱出現(xiàn)在各種商業(yè)推廣或宣傳活動中時，其翻譯屬于“呼喚型文本”，主要目的是對潛在消費者形成吸引力，及強烈的購買欲望。因此其翻譯應(yīng)簡潔有力并富于吸引力，能夠使該系統(tǒng)在鋪天蓋地的汽車廣告宣傳中獨樹一幟。也就是說，汽車駕駛系統(tǒng)名稱的翻譯并非如當普遍被簡單理解為“信息型文本”，而是“信息型文本”和“呼喚型文本”的結(jié)合，承擔著“傳遞信息”和“促近購買”的雙重責任。但由于汽車駕駛系統(tǒng)的翻譯在任何使用場合都必須是一致的，這一現(xiàn)實規(guī)定就要求其翻譯必

4、須在準確傳達功能和吸引消費者、區(qū)別于競爭對手之間達到一種平衡，而這種平衡由翻譯的目的決定。
　　 本文分析了汽車駕駛系統(tǒng)名稱的特點、其翻譯的目的、目標受眾及各種使用場合，并通過詳細的實例分析進行佐證，試圖初步摸索出翻譯汽車駕駛系統(tǒng)名稱的策略。為了實現(xiàn)其翻譯的主要目的，首先要以目標受眾為中心，全面考慮他們的需求及認知能力。其次，在翻譯中應(yīng)充分考慮源語與譯入語的差異，向目標受眾的語言及文化習(xí)慣傾斜。根據(jù)汽車駕駛系統(tǒng)的主要目的選擇合適