高校管理條例翻譯——《電子科技大學研究生學位授予實施細則》翻譯報告.pdf

1、隨著中國將教育對外開放作為教育改革與發(fā)展的重要戰(zhàn)略，近年來中國許多高校（包括電子科技大學）開始擴招留學生，高校對管理條例的翻譯越來越重視。翻譯過程中，譯者最重要的任務是分析源文本功能，確定源文本類型，選取恰當?shù)姆g策略，完成信息準確、文本風格和功能與原文一致的譯本。這個任務的完成在很大程度上決定了譯文的質量和效果，所以這也是筆者選擇這一題目的原因。
　　本翻譯報告分析和總結了本次翻譯實踐，以筆者翻譯《電子科技大學研究生學位授予實施

2、細則》實踐為例，旨在從德國翻譯學家Katharina Reiss的文本類型翻譯理論的角度，研究高校管理條例英譯的原則和策略，希望對翻譯和研究這一類型文本的學者有參考和借鑒作用。
　　本報告共四大部分：翻譯實踐介紹、翻譯過程、高校管理條例翻譯原則與策略和翻譯總結。翻譯實踐介紹部分包括背景信息介紹和任務描述。翻譯過程包括譯前計劃與物理翻譯工具準備、理論基礎、文本分析和翻譯策略的制定。高校管理條例翻譯原則與策略是本報告的關鍵，這一部分根