漢語(yǔ)手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)研究與實(shí)現(xiàn).pdf

1、本文研究了漢語(yǔ)與手語(yǔ)（Sigh Language）這兩種不同語(yǔ)言形式各自的特點(diǎn)，并結(jié)合語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)加以說(shuō)明。另外，本論文根據(jù)漢語(yǔ)到手語(yǔ)翻譯的理論基礎(chǔ)，探討漢語(yǔ)與手語(yǔ)之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系以及實(shí)現(xiàn)形式，該研究成果可以方便人們學(xué)習(xí)和認(rèn)識(shí)手語(yǔ)，并能夠在手語(yǔ)的翻譯領(lǐng)域得到廣泛應(yīng)用，促進(jìn)人類對(duì)自然語(yǔ)言的認(rèn)知和學(xué)習(xí)。
　　從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)的“基本詞”是漢字。中國(guó)手語(yǔ)也有基本詞的概念，但是《中國(guó)手語(yǔ)》一書(shū)卻是以詞為單位進(jìn)行描述，沒(méi)有提及手語(yǔ)的構(gòu)

2、詞法，為了挖掘手語(yǔ)詞匯中手語(yǔ)的構(gòu)詞規(guī)則，本文通過(guò)DTW距離去衡量手語(yǔ)詞匯和基本詞的關(guān)系，并提出手語(yǔ)詞匯編碼的思想，將手語(yǔ)詞匯表現(xiàn)成基本詞的組合。在中文的信息處理方面，能否正確的分詞是計(jì)算機(jī)能否理解語(yǔ)義的關(guān)鍵，而理解句子的語(yǔ)義是正確翻譯句子的前提。所以在中文手語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，有必要對(duì)中文句子進(jìn)行分詞處理。目前常用的中文分詞方法大致有三種:基于最大匹配的方法、基于大規(guī)模語(yǔ)料庫(kù)的統(tǒng)計(jì)學(xué)方法和基于理解的方法。本文通過(guò)對(duì)這三種分詞方法的研究，總結(jié)

3、出各種方法的優(yōu)缺點(diǎn)。為了充分發(fā)揮各種分詞方法的優(yōu)點(diǎn)，本文采用雙層哈希字典并結(jié)合改進(jìn)的正向匹配算法，對(duì)中文進(jìn)行分詞處理，同時(shí)判斷句中是否存在交集型歧義，并采用全切分算法和統(tǒng)計(jì)學(xué)方法相結(jié)合的方法處理交集型歧義，對(duì)于句中是否存在組合型歧義，本文采用基于統(tǒng)計(jì)學(xué)的算法找出歧義字段，并依據(jù)DSM算法對(duì)組合型算法進(jìn)行處理。
　　本論文結(jié)合前人對(duì)手語(yǔ)和漢語(yǔ)的研究基礎(chǔ)，對(duì)傳統(tǒng)的中文處理方法進(jìn)行總結(jié)、改進(jìn)，并對(duì)手語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)律進(jìn)行研究總結(jié)，實(shí)現(xiàn)漢語(yǔ)向手