《可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)》(第90-106頁(yè)、154-177頁(yè))翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著對(duì)外經(jīng)濟(jì)文化交流的不斷增加,翻譯的業(yè)務(wù)類型變得更加多樣化,涉及的行業(yè)也逐漸增多。本報(bào)告分析的實(shí)踐項(xiàng)目是Sustainability in Interior Design的漢譯項(xiàng)目。該項(xiàng)目的原文本是一本室內(nèi)設(shè)計(jì)入門的英文教材。
　　室內(nèi)設(shè)計(jì)在目前已成為建筑行業(yè)內(nèi)的一個(gè)主要工程項(xiàng)目。本項(xiàng)目的翻譯目的正是將Sustainability in Interior Design這樣一本英文教科書翻譯成漢語(yǔ),其主要的意向性譯文讀者是我國(guó)高等

2、學(xué)校室內(nèi)設(shè)計(jì)專業(yè)的師生,目的在于幫助他們學(xué)習(xí)如何合理規(guī)劃室內(nèi)空間,經(jīng)濟(jì)、美觀而又環(huán)保地設(shè)計(jì)裝潢室內(nèi)。
　　該項(xiàng)目是由以筆者參與的三人小型翻譯團(tuán)隊(duì)完成的。筆者翻譯的部分是本書的90-106頁(yè)、154-177頁(yè),約一萬字。歷時(shí)10天。翻譯實(shí)踐結(jié)束后,筆者對(duì)原文本及翻譯進(jìn)行分析總結(jié),發(fā)現(xiàn)了該類文本的特征,以及翻譯此類文本應(yīng)注意的問題。并對(duì)此進(jìn)行了歸納、總結(jié),以期為這類文本的翻譯提供一些借鑒。
　　筆者發(fā)現(xiàn),作為譯者,只有在翻譯實(shí)踐