黃仁宇《萬(wàn)歷十五年》中文自譯本研究.pdf

1、黃仁宇是中國(guó)史學(xué)研究領(lǐng)域中的重要學(xué)者。同時(shí)，他還是一位譯者，把個(gè)人英文著作《萬(wàn)歷十五年》（1587,AYear of No Significance:The Ming Dynasty in Decline）譯為中文。國(guó)內(nèi)對(duì)黃仁宇的研究主要集中在史學(xué)觀點(diǎn)和《萬(wàn)歷十五年》的影響等方面，對(duì)其翻譯成就缺乏足夠的關(guān)注。
　　本文取黃仁宇的《萬(wàn)歷十五年》英文原著和四個(gè)中譯本為研究對(duì)象，以“自譯”為切入點(diǎn)，探討不同語(yǔ)境中該史學(xué)著作的自譯動(dòng)因、過(guò)

2、程、策略、價(jià)值和影響。具體來(lái)說(shuō)，研究對(duì)象包括英文版1587,A Year of No Significance:The Ming Dynasty in Decline(耶魯大學(xué)出版，1981)、《萬(wàn)歷十五年》中譯本中華書局版(1982)、三聯(lián)書社版(1997)、九州出版社版(2015)和臺(tái)灣食貨出版社版(1985)。研究從黃仁宇的教育和學(xué)術(shù)背景出發(fā)，著力探討了四個(gè)中譯本的副文本特征、翻譯和出版過(guò)程，重點(diǎn)分析中華書局出版的中譯本。研究方法