模糊還是精確？——論法律英語的翻譯策略.pdf

1、隨著全球化和中國加入WTO，為了吸引更多外資和游客，中國有必要向國外推廣中國的法律，同時也應(yīng)對國外的法律有更多的了解。在此種情況下，法律翻譯至關(guān)重要。 眾所皆知，精確是法律語言的一個重要要求。如果法律語言不精確，對法律的諸多誤解將會產(chǎn)生，個人利益會造成損失，社會進(jìn)步也會隨之受阻。盡管如此，我們?nèi)钥梢栽诜蓷l文中找到許多模糊表達(dá)。另外，人們在法庭上使用的語言也沒有我們想象得那樣具體。這種現(xiàn)象看似存在矛盾，而如何應(yīng)對法律英語中出現(xiàn)的

2、這種矛盾，成了法律翻譯工作中的一個重大難題。 1956年，美國加利福尼亞大學(xué)的資深教授L．A．Zadeh介紹了著名的模糊理論，指出現(xiàn)實(shí)世界的事物通常沒有明確的界限。從某種程度而言，法律英語中的模糊性使法律法規(guī)更具精確性和可操作性。盡管國內(nèi)外的學(xué)者在法律領(lǐng)域有大量研究，但很少有從語用學(xué)角度處理法律英語翻譯中該矛盾現(xiàn)象的研究。因此，傳統(tǒng)的法律英語翻譯策略面臨極大挑戰(zhàn)，因為它忽視了其功能性和靈活性，幾乎不可能解決翻譯過程中的具體問題。

3、 在這篇論文中，筆者著手于分析法律英語的模糊性和精確性，并在保持其實(shí)用性的立場上提出翻澤策略。法律英語翻譯中，保證模糊性和精確性間的“辯證統(tǒng)一”已成為處理該問題不可缺少的方法。在論文的第一章中，筆者在分析模糊性產(chǎn)生的原因和必要性之前基于模糊理論介紹法律英語中的模糊性；在第二章中，主要從語意和句法兩個方面來強(qiáng)調(diào)法律英語的精確性；第三章介紹翻譯理論和其相關(guān)的翻譯策略，主要是有關(guān)處理模糊性及精確性的翻譯策略；在第四章中，筆者提出與傳統(tǒng)