寫作視角下的學術(shù)論文漢譯英問題研究.pdf

1、近年來，學術(shù)論文翻譯議題逐漸獨立出來，成為一個專門的服務(wù)性產(chǎn)業(yè)，起因首先是國內(nèi)專家學者在學術(shù)論文國際發(fā)表過程中經(jīng)常受到語言的阻礙導致發(fā)表幾率減少，再者就是學術(shù)論文自身的特殊性增加了翻譯的難度，諸如論文在格式、時態(tài)、專有名詞等方面都對譯文有特殊的要求。譯文的質(zhì)量關(guān)系重大，因此對學術(shù)論文翻譯加以引導和規(guī)范勢在必行。與此同時，越來越多的翻譯研究者開始關(guān)注譯者的主體性問題，認為翻譯也是一種寫作能力的體現(xiàn)，其中頗具代表性的當屬楊士焯提出的“翻譯寫

2、作學”理論以及釋意派理論家倡導的“翻譯是對原文的重新表述”的觀點。筆者也認為，翻譯與寫作的聯(lián)系十分緊密，翻譯本質(zhì)上就是譯文寫作，因此選擇學術(shù)論文漢譯英問題作為研究對象，旨在總結(jié)并運用中外譯論中有關(guān)譯文寫作的指導原則，結(jié)合學術(shù)論文漢英翻譯問題及自身翻譯實踐，探討如何寫出優(yōu)秀的譯文，更好地指導學術(shù)論文漢英翻譯實踐。本文首先從翻譯和寫作的關(guān)系出發(fā)，探討了兩者的異同，指出翻譯是寫作的一種特殊形式;然后對學術(shù)論文的特點及其翻譯的特殊性進行了概述，