九華山旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的漢英翻譯研究.pdf

1、公示語(yǔ)的英譯是我國(guó)對(duì)外宣傳以及世界了解中國(guó)的窗口。九華山是以悠久的佛教文化和奇麗的自然景觀為特色的山岳型國(guó)家重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)。每年吸引了成千上萬(wàn)的國(guó)內(nèi)外游客前來(lái)觀光旅游。然而，景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)的翻譯在詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)體以及語(yǔ)用方面存在著問(wèn)題。
　　 本文作者在進(jìn)行文獻(xiàn)檢索時(shí)發(fā)現(xiàn)：一方面，之前的學(xué)者們主要是從佛教文化角度研究九華山旅游宣傳文本翻譯中存在的文化問(wèn)題；另一方面，對(duì)于公示語(yǔ)翻譯的研究，2005年以前重要集中于純實(shí)證研究，2006

2、年起大多開(kāi)始采用理論與實(shí)踐相結(jié)合的方法，但是從檢索的結(jié)果中發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)公示語(yǔ)的翻譯研究大多借助功能翻譯理論，從語(yǔ)用學(xué)角度出發(fā)探討公示語(yǔ)翻譯研究是一種新的趨勢(shì)。本文的創(chuàng)新點(diǎn)體現(xiàn)在：第一，本文作者從言語(yǔ)行為理論出發(fā)，主要是借助言外之力理論研究公示語(yǔ)的翻譯，為今后的公示語(yǔ)翻譯研究提供了一個(gè)新的理論支撐點(diǎn)。第二，本文作者探討了景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)翻譯中存在的語(yǔ)言、文化及語(yǔ)用各方面的問(wèn)題，更加全面地研究了景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)翻譯研究問(wèn)題。
　　 本文作

3、者通過(guò)實(shí)地考察收集了大量景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)翻譯的實(shí)例，為本文的研究提供了第一手資料。依據(jù)舍爾的觀點(diǎn)，公示語(yǔ)可以被描述為具有言后功能的言外行為。言語(yǔ)行為理論中的言外之力是話(huà)語(yǔ)最突出的語(yǔ)用特征，它真實(shí)地反映了原作者的真實(shí)意圖。因此，好的翻譯要捕捉到原文中的言外之意，通過(guò)一定的符合目標(biāo)語(yǔ)文化和習(xí)慣手段來(lái)在譯文中再實(shí)現(xiàn)言外之意，體現(xiàn)言外之力的說(shuō)明效果。
　　 本文研究結(jié)果顯示：第一，九華山景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)的翻譯問(wèn)題主要表現(xiàn)在語(yǔ)言、文化和語(yǔ)用三大方

4、面。譯者由于受到源語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、文化背景和思維方式的影響，未能很好地做到以目的語(yǔ)和目的文化為導(dǎo)向，導(dǎo)致各種翻譯問(wèn)題和錯(cuò)誤的產(chǎn)生。第二，言語(yǔ)行為理論將翻譯研究和語(yǔ)言功能結(jié)合在一起，注重交際功能在翻譯中的作用，對(duì)分析景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)翻譯的問(wèn)題和錯(cuò)誤具有很強(qiáng)的理論指導(dǎo)作用。
　　 本文共分六章。第一章是緒論，簡(jiǎn)單介紹了該研究的理論來(lái)源、研究意義、研究目的以及本文的結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)綜述，介紹了公示語(yǔ)的定義、特征、功能，回顧了以前的公示語(yǔ)翻譯