建構(gòu)主義理論視角下英文影片字幕翻譯研究.pdf

1、現(xiàn)如今隨著文化之間的交流日益加深，與之相隨的影視翻譯越來越受到翻譯界的重視。另外，隨著國際交流的日益加強(qiáng)，英文影片在中國市場日益繁榮，影視翻譯的必要性變得越來越明顯。影視翻譯不僅僅只是一個(gè)完成語言轉(zhuǎn)換的過程，它更是一個(gè)跨文化交際的過程，即把源文化介紹給目標(biāo)受眾。影視翻譯不同于文學(xué)翻譯，它有其自身特殊的翻譯規(guī)律，要求譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)既要譯出源文語言的內(nèi)涵、個(gè)性、風(fēng)格，又要顧及劇中人物性格、情感和背景等因素，另外還要受到口型的限制，這些都是

2、影視翻譯的所特定的要求。
　　本文主要以建構(gòu)主義翻譯理論為指導(dǎo)，以《冰雪奇緣》的字幕翻譯研究對象，采用歸納與總結(jié)、對比分析相結(jié)合的研究方法，結(jié)合《冰雪奇緣》電影中典型的字幕翻譯語言為例展開對電影字幕翻譯的研究。
　　本文共分為五章：
　　第一章，主要闡述了字幕研究的背景，重要性，研究的問題和研究的方法，數(shù)據(jù)收集方式以及這篇論文的結(jié)構(gòu)。
　　第二章，主要介紹字幕翻譯的研究對象和研究現(xiàn)狀，主要是電影字幕翻譯的兩種類型

3、，即是純粹的字幕翻譯和電影譯制。字幕翻譯是用于電影、電視等領(lǐng)域中，將源語言翻譯成目的語的行為。電影字幕語言的特點(diǎn)大致可以歸結(jié)為有口語性、大眾性、一致性、口型性、人物性格性等。字幕翻譯過程受多種因素限制如文本、時(shí)間、空間等。此外，這一章還綜合概述國內(nèi)外對于字幕翻譯的研究現(xiàn)狀和成果，以及電影字幕翻譯的特點(diǎn)。
　　第三章，主要是為本文奠定理論基礎(chǔ)，介紹了建構(gòu)主義理論的發(fā)展和代表人物。對建構(gòu)主義翻譯理論的理論要點(diǎn)一一作了闡述，結(jié)合以往傳統(tǒng)

4、的結(jié)構(gòu)主義與建構(gòu)主義范式的比較，認(rèn)為對電影字幕翻譯有一定的指導(dǎo)作用。本章節(jié)重點(diǎn)闡釋了建構(gòu)主義理論下下三大翻譯原則，即不違背知識(shí)的客觀性、理解的合理性與解釋的普遍有效性、符合原文文本的定向性，其具有開放性與多元性，易于實(shí)現(xiàn)主觀性與客觀性相結(jié)合。
　　第四章，是本文的核心部分，深入探討字幕翻譯理論與實(shí)踐的結(jié)合。在建構(gòu)主義翻譯理論指導(dǎo)下，結(jié)合電影《冰雪奇緣》中的實(shí)例總結(jié)歸納出了電影字幕翻譯的思考方向與策略，主要有三個(gè)方面即是具有良好的英