從關(guān)聯(lián)理論視角研究第86屆奧斯卡頒獎典禮的字幕翻譯.pdf

1、隨著科技的發(fā)展和中國改革開放政策的實施，許多外國影視作品涌進(jìn)中國市場。大多數(shù)的中國觀眾在觀看作品時要借助屏幕下方的字幕以理解其大意。作為一種新翻譯模式的字幕翻譯便由此產(chǎn)生，并得到重視。國內(nèi)外的許多學(xué)者從各種視角對字幕翻譯進(jìn)行研究，促進(jìn)了這一翻譯視角的理論發(fā)展。Ernest August Gutt(2004)指出，關(guān)聯(lián)理論對翻譯有很強的解釋性。優(yōu)秀的翻譯通常能幫助人們獲取最佳關(guān)聯(lián)，即人們通過優(yōu)秀的翻譯，在花費必要的精力的情況下就能獲取做足

2、夠多的語境效果。
　　又被稱為學(xué)院獎頒獎典禮的奧斯卡頒獎典禮在中國受到廣大歡迎。它與其他娛樂節(jié)目不同之處在于其兼有幽默和正式兩特征。第86屆奧斯卡頒獎典禮便是其中一典型例子。筆者通過查找網(wǎng)上資料發(fā)現(xiàn)由人人影視提供的第86屆奧斯卡頒獎典禮的字幕翻譯質(zhì)量較好。本論文結(jié)合關(guān)聯(lián)理論的相關(guān)概念，從關(guān)聯(lián)理論視角出發(fā)，研究這一版本的第86屆奧斯卡頒獎典禮的字幕翻譯，旨在指出人人影視之所以能夠提供較好的第86屆奧斯卡頒獎典禮的字幕翻譯版本，主要在

3、于它提供的目的語字幕能夠讓觀眾獲取最佳關(guān)聯(lián)。
　　本論文由引言、正文和結(jié)語三部分組成。引言陳述了論文研究背景、研究意義，介紹了所要研究的問題及論文框架，旨在強調(diào)研究字幕翻譯的重要性和必要性。正文部分一共有三章。第一章主要為文獻(xiàn)綜述。作者梳理了國內(nèi)外對字幕翻譯的研究。第二章詳細(xì)分析了關(guān)聯(lián)理論與字幕翻譯的關(guān)系。關(guān)聯(lián)理論作為本論文的理論基礎(chǔ)，對翻譯有很強的解釋性。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為翻譯就是語際間的解釋性使用，譯者應(yīng)該讓他們的意圖與讀者的期待相

4、符。同理，關(guān)聯(lián)理論也可以被用來指導(dǎo)字幕翻譯。優(yōu)秀的目的語字幕通?？梢詭椭康恼Z觀眾獲取最佳關(guān)聯(lián)，即觀眾通過好的目的語字幕在不需要花費多余精力的情況下獲得足夠多的語境效果。第三章從詞匯、句法和文化三個方面詳細(xì)分析了第86屆奧斯卡頒獎典禮字幕翻譯中幾種常用的翻譯方法，闡釋了關(guān)聯(lián)理論如何有效影響翻譯，最佳關(guān)聯(lián)又如何在這些例子中得以實現(xiàn)。結(jié)論部分總結(jié)了本論文的主要成果，指出了此研究的局限之處，并為以后研究例如奧斯卡頒獎典禮這一類電視節(jié)目的字幕翻