《長(zhǎng)沙一日游導(dǎo)游詞》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、導(dǎo)游詞是導(dǎo)游員同游客交流思想、向游客傳播旅游文化知識(shí)的文本。一份好的導(dǎo)游詞會(huì)讓游客更加全面地認(rèn)識(shí)旅游目的地，了解當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，促進(jìn)文化交流。本文以約翰·斯威勒(John Sweller)的認(rèn)知負(fù)荷理論為理論基礎(chǔ)，以《長(zhǎng)沙一日游導(dǎo)游詞》為翻譯對(duì)象，從文本類型方向剖入，對(duì)導(dǎo)游詞英譯進(jìn)行探討，研究具體翻譯實(shí)踐中認(rèn)知負(fù)荷理論對(duì)導(dǎo)游詞英譯的影響，同時(shí)為旅游文本英譯的研究提供新的思路。
　　本論文由項(xiàng)目概述、翻譯過程描述、文本特點(diǎn)及認(rèn)知負(fù)荷

2、理論指導(dǎo)下的翻譯和實(shí)踐總結(jié)這四個(gè)部分組成。第三章是全文重點(diǎn)，在此筆者結(jié)合理論知識(shí)對(duì)翻譯實(shí)踐中的例子進(jìn)行分析。導(dǎo)游詞是一種兼具信息性和呼喚性的復(fù)合型口語(yǔ)化文本，對(duì)于初次接觸的外國(guó)游客來(lái)說可能含有較多的認(rèn)知負(fù)荷，導(dǎo)游員要充分考慮游客的認(rèn)知水平及原文難易程度，適當(dāng)減輕內(nèi)在認(rèn)知負(fù)荷;優(yōu)化譯文的組織和呈現(xiàn)方式，減輕外在認(rèn)知負(fù)荷;同時(shí)促進(jìn)自我解釋活動(dòng)，增加相關(guān)認(rèn)知負(fù)荷，從而提高導(dǎo)游講解和游客理解的效果。筆者認(rèn)為，在導(dǎo)游詞英譯過程中，時(shí)刻要注意總的負(fù)