音樂(lè)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯中靈活性策略的應(yīng)用——2014年波蘭音樂(lè)家中國(guó)音樂(lè)會(huì)巡演口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的不斷深化，伴隨著全球化的浪潮，中國(guó)與國(guó)外的交流合作日益增多。在此過(guò)程中能準(zhǔn)確傳達(dá)講話(huà)人的意思，在遇到緊急情況時(shí)能采取靈活性應(yīng)對(duì)策略，不僅是對(duì)口譯員的要求，也是保障各類(lèi)會(huì)議、活動(dòng)順利進(jìn)展的重要因素。因此，研究和探討現(xiàn)場(chǎng)口譯常用技巧以及現(xiàn)場(chǎng)靈活應(yīng)對(duì)策略具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。在翻譯的過(guò)程中，譯者可根據(jù)預(yù)期達(dá)到的目的來(lái)靈活采用翻譯策略與方法，換言之，翻譯的目的決定著翻譯策略與方法。評(píng)價(jià)一場(chǎng)口譯的成功與否，主要看它是否達(dá)到了預(yù)期的

2、目的。音樂(lè)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯具有一定的目的性，主要是為觀(guān)眾提供最有效、準(zhǔn)確的信息，使樂(lè)曲得到充分地理解和欣賞，以便受到現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾的喜歡。
　　本研究從目的論的視角，以音樂(lè)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯實(shí)踐為例，篩選了22個(gè)典型事例對(duì)作者所采取的口譯策略進(jìn)行了分析與研究，力求詳細(xì)準(zhǔn)確地探討目的論對(duì)于現(xiàn)場(chǎng)口譯靈活翻譯策略的指導(dǎo)。通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)，譯者采取的靈活性翻譯策略主要包括音譯策略、省略及增補(bǔ)策略、直譯策略和解釋性策略。最后對(duì)此次報(bào)告進(jìn)行總結(jié)，包括本次現(xiàn)場(chǎng)口譯中的