探析個(gè)人導(dǎo)游實(shí)踐中出現(xiàn)失誤的原因與對(duì)策.pdf

1、隨著全球化的程度不斷加深，中國(guó)旅游業(yè)的迅速發(fā)展，越來越多的西方游客涌入中國(guó)，希望能夠近距離地了解中國(guó)獨(dú)特的文化。隨著入境旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，外語導(dǎo)游員的需求也隨之增加，導(dǎo)游口譯這種特殊的口譯形式也隨之出現(xiàn)。導(dǎo)游口譯同其他類型口譯有著相同的特征，然而它也有著自己的獨(dú)特性。中英文導(dǎo)游口譯作為中西言溝通的主要橋梁，在服務(wù)西方游客，推廣中國(guó)旅游文化過程中起了重要作用。然而由于重多原因引起導(dǎo)游過程中的各種失誤現(xiàn)象。外語導(dǎo)游常常是來華游客接觸最多的中

2、國(guó)人，可以說是“國(guó)家的形象，城市的名片”。然而在現(xiàn)實(shí)導(dǎo)游口譯實(shí)踐過程中，即使是經(jīng)驗(yàn)豐富、雙語能力強(qiáng)的導(dǎo)游口譯員也難免失誤。導(dǎo)游口譯又不同于其他類型的口譯，在涉外旅游中，導(dǎo)游口譯員扮演的是“導(dǎo)”和“譯”雙重角色。這就要求導(dǎo)譯人員業(yè)務(wù)水平高，同時(shí)又要具備較高的中外文水平，尤其是有一定的文化底蘊(yùn)。此外，導(dǎo)譯人員還必須是一名合格的口譯員，能夠準(zhǔn)確的忠實(shí)的將原語譯出，并能妥善處理導(dǎo)游口譯中存在的各種問題，以更好的傳播中國(guó)的文化。
　　本文從

3、釋意學(xué)派的理論出發(fā)，分析導(dǎo)游口譯過程中出現(xiàn)誤譯的主要原因及對(duì)策。釋意理論將口譯分為三個(gè)階段:理解，脫離原語外殼和重新表達(dá)，導(dǎo)游口譯員在這三個(gè)環(huán)節(jié)中的任何一個(gè)環(huán)節(jié)做得不夠的話，就有可能在實(shí)際的口譯過程中出現(xiàn)誤譯的現(xiàn)象。通過總結(jié)在導(dǎo)游口譯實(shí)踐出現(xiàn)的一些失誤情況，結(jié)合釋意理論提出的口譯程序探析出現(xiàn)此類錯(cuò)誤的原因，并就此類原因根據(jù)釋意理論提出應(yīng)對(duì)策略。引言部分主要介紹本文的研究背景，論文框架以及研究意義。第一章為主要介紹中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展情況以及

4、導(dǎo)游口譯的種類。第二章主要介紹釋意學(xué)派理論的發(fā)展情況以及釋意理論的概念和主要觀點(diǎn)。第三章主要是根據(jù)釋意學(xué)派提出的口譯程序并結(jié)合實(shí)際事例分析導(dǎo)游口譯實(shí)踐中出現(xiàn)的一些失誤現(xiàn)象。第四章是根據(jù)導(dǎo)游口譯實(shí)踐中出現(xiàn)失誤的原因，從釋意學(xué)派提出的口譯程序探析相應(yīng)的對(duì)策。最后對(duì)全文進(jìn)行總結(jié)，指出本文存在的一些局限性，并指出幾點(diǎn)建議，作為未來研究的參考。本文從口譯程序探究出現(xiàn)失誤的原因，并提出相應(yīng)的解決方案，讓導(dǎo)游能更好地宣傳中國(guó)文化，為游客提供更貼心的服