《2016年世界就業(yè)和社會(huì)展望》漢譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、World Employment and Social Outlook2016選自國(guó)際勞工組織官網(wǎng)，是國(guó)際勞工組織發(fā)布的一篇國(guó)際性報(bào)告。該報(bào)告是通過(guò)對(duì)103個(gè)國(guó)家家庭調(diào)查而得出的深入系統(tǒng)的調(diào)查結(jié)果，總結(jié)了不同國(guó)家就業(yè)狀況、貧困狀況及其原因以及為消除貧困采取的措施，旨在為各國(guó)消除貧困提供指導(dǎo)和建議，從而在全世界范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)消除貧困的目標(biāo)。
　　該項(xiàng)目包含兩大部分，譯者選取了第一大部分的二、三節(jié)進(jìn)行翻譯。在對(duì)項(xiàng)目背景、結(jié)構(gòu)和文本特征分析

2、的基礎(chǔ)上，譯者總結(jié)了在漢譯項(xiàng)目中遇到的重點(diǎn)和難點(diǎn)，其中包括詞匯、句法以及倍數(shù)的翻譯，并結(jié)合翻譯目的論和功能對(duì)等理論解決翻譯中遇到的問(wèn)題。首先，對(duì)于源語(yǔ)文本中存在的大量有關(guān)就業(yè)和貧困等方面的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和固定詞組，譯者參照目的論，在解決術(shù)語(yǔ)和詞組翻譯難點(diǎn)時(shí)，采用增詞法、替換法和參照平行文本法。其次，為了把文本中復(fù)雜句的邏輯和意思清楚地表達(dá)出來(lái)，譯者依據(jù)功能對(duì)等理論，運(yùn)用劃分重組法和排序轉(zhuǎn)換法加以處理。第三，數(shù)據(jù)的大量使用也是原語(yǔ)文本的一大特色