《雨季來臨前離開》（節(jié)選）翻譯實踐報告.pdf

1、本文選取了美國暢銷書作家亞歷山大·富勒(Alexandra Fuller，1969)的自傳《雨季來臨前離開》(Leaving Before the Rains Come，2015)的部分章節(jié)作為翻譯文本。作者富勒從小生活在父母關(guān)系復(fù)雜并經(jīng)歷過羅德西亞戰(zhàn)爭的家庭，遍嘗痛苦的滋味，與丈夫的婚姻失敗更讓她身心疲憊，她想從過去的經(jīng)歷中找到治愈痛苦的良藥，但她最終發(fā)現(xiàn)，與其一輩子都去期盼和等待某個救世主出現(xiàn)，還不如自救。
　　報告以功能對等

2、理論為指導(dǎo)，對于翻譯中遇到的詞匯，句法方面遇到的問題進行分析，找出解決方案。具體來說，在詞匯層面，本報告探討了目標語的選擇以及有文化內(nèi)涵的詞匯相關(guān)翻譯方法，包括轉(zhuǎn)換和釋義;在句法層面，本報告論述了直譯和意譯的選擇，以及長句翻譯中拆分和順譯的翻譯策略。通過案例分析筆者得出結(jié)論，翻譯暢銷書時通過選擇恰當?shù)姆g策略，能夠在詞匯和句法層面實現(xiàn)功能對等，使譯語讀者和源語讀者獲得大體相同的閱讀效果。
　　本翻譯報告包括四個章節(jié)。第一章介紹文本