中國政論文英譯策略研究——《2012年內(nèi)蒙古自治區(qū)人民政府工作報(bào)告》翻譯實(shí)踐思索.pdf

1、《2012年內(nèi)蒙古自治區(qū)人民政府工作報(bào)告》屬政論文的一種，是有關(guān)人民代表大會(huì)上出臺(tái)的有關(guān)國家大政方針的政策性文件和國家領(lǐng)導(dǎo)人重要講話的政治性文體，其立意深刻，結(jié)構(gòu)清晰，語言內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)精煉，是社會(huì)了解內(nèi)蒙古自治區(qū)形勢和政策主張的最重要、最權(quán)威的來源。對(duì)此類政論文的翻譯方法的解析也就自然有了舉足輕重的作用，本文旨在對(duì)《2012年內(nèi)蒙古自治區(qū)人民政府工作報(bào)告》的翻譯實(shí)踐作總結(jié)，筆者先從中英政論文主要行文差異入手，分別從詞匯層面、句子層面、語言理

2、解層面三個(gè)方面分析闡述了政論文中中英行文結(jié)構(gòu)風(fēng)格的區(qū)別，中文具有整體性、模糊性等特點(diǎn)的詞匯，“竹型結(jié)構(gòu)”的句型，和中國特色的語言行文方式與結(jié)構(gòu);與英文的具體的、直切主題的詞語，“流水結(jié)構(gòu)”的句型，形成極大的反差，對(duì)政論文這樣題材嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈恼碌姆g要求嚴(yán)格，因此譯者要充分照顧到譯入語受眾的文化理解和接受力。隨后，筆者以舉例說明的方式具體總結(jié)了此次政論文翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)，分析了所選文本中的詞匯、句子、篇章層面的翻譯遇到的問題以及解決的辦法。希望