某建筑工程承包合同英譯漢翻譯報(bào)告：詞匯翻譯難點(diǎn)與對策.pdf

1、該模擬翻譯項(xiàng)目是納米比亞某開發(fā)公司與正太建筑有限公司就工期計(jì)劃進(jìn)度和質(zhì)量控制等方面簽訂的工程合同英漢翻譯。該模擬翻譯項(xiàng)目屬于個(gè)人實(shí)踐，用于提高譯者翻譯水平，該翻譯報(bào)告是對項(xiàng)目翻譯難點(diǎn)的總結(jié)。本工程合同文本屬于專門用途英語，風(fēng)格客觀嚴(yán)肅，邏輯性、說理性強(qiáng)，語言簡練。該文本大量使用情態(tài)動詞“shall”、并置的兩個(gè)同義詞和以連詞“if”連接的條件句，“shall”在合同文本中一般被譯為“應(yīng)當(dāng)”，但有時(shí)也可不譯，如何進(jìn)行判斷;并置的兩個(gè)同義詞

2、是否可以直接進(jìn)行直譯，還是需要?jiǎng)e的翻譯方法;漢語合同里表達(dá)條件時(shí)，可以用“…，的”的含蓄條件，也可以用“如果”引導(dǎo)的顯性條件句，如何把“if”翻譯成最地道的漢語合同里的條件表達(dá)方式，這些語言特點(diǎn)給翻譯造成了一些困難。
　　奈達(dá)的功能對等理論對上述難點(diǎn)的解決提供了理論上的指導(dǎo)。該理論的核心概念是形式對等、功能（動態(tài)）對和讀者反應(yīng)。在功能對等理論的指導(dǎo)下，針對“shall”的翻譯，筆者提出兩種解決辦法:當(dāng)“shall”表示“義務(wù)”和“