《赤源》有限責(zé)任公司企業(yè)章程的俄譯策略分析.pdf

1、目前，翻譯界對(duì)“企業(yè)章程”文本的研究并不多見(jiàn)，但筆者認(rèn)為，分析企業(yè)章程類文本翻譯具有實(shí)踐意義，因?yàn)殡S著中俄兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展，合資企業(yè)越來(lái)越多，企業(yè)章程作為每個(gè)公司必不可少的書(shū)面文件之一，必然成為譯員今后常遇見(jiàn)的翻譯文本之一，為此，對(duì)該類文本的研究是順應(yīng)時(shí)代潮流的發(fā)展趨勢(shì)。
　　本論文以《赤源》有限責(zé)任公司企業(yè)章程為藍(lán)本，對(duì)其進(jìn)行漢譯俄翻譯。論文第一章主要介紹了譯前準(zhǔn)備工作、需要使用的翻譯工具及翻譯時(shí)間計(jì)劃;第二章是翻譯案例分析，主要

2、從分析原文文本的語(yǔ)言風(fēng)格和篇章特點(diǎn)入手，分別從詞匯和句子兩個(gè)層面總結(jié)翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題及解決辦法，最后結(jié)合翻譯實(shí)例，介紹了幾種適用該領(lǐng)域的詞匯翻譯策略和句子翻譯策略;第三章是翻譯實(shí)踐的心得感受，包括:翻譯心得體會(huì)、譯文風(fēng)格及成因、翻譯收獲和經(jīng)驗(yàn)、對(duì)翻譯實(shí)踐的改進(jìn)意見(jiàn)。
　　本篇論文的重點(diǎn)是第二章，筆者相信，如果讀者能夠認(rèn)真思考文中在翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)及解決辦法、掌握并能靈活運(yùn)用筆者介紹的幾種翻譯策略，一定會(huì)對(duì)以后從事章程類文本