《軟件系統(tǒng)開發(fā)提案委托書》翻譯實踐報告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化和企業(yè)管理信息化的迅速發(fā)展，企業(yè)信息化建設(shè)的需求日益緊迫，通過信息管理系統(tǒng)可以把企業(yè)的設(shè)計、采購、生產(chǎn)、制造、財務(wù)、營銷、經(jīng)營、管理等各個環(huán)節(jié)集成起來，實現(xiàn)信息和資源的共享，同時可以利用系統(tǒng)對數(shù)據(jù)的分析等來尋找自己的潛在客戶，有效地支撐企業(yè)的決策系統(tǒng)，達(dá)到降低庫存、提高生產(chǎn)效能和質(zhì)量、快速應(yīng)變的目的，從而增強(qiáng)企業(yè)的市場競爭力?，F(xiàn)代企業(yè)實現(xiàn)信息化管理的第一步就是歸納企業(yè)需要，概述所需系統(tǒng)的基本功能，從而提出期望達(dá)到的預(yù)期效果

2、。而這些需求的反映需要通過系統(tǒng)開發(fā)提案委托書來實現(xiàn)。日本企業(yè)信息化水平高，在信息化管理方面相對發(fā)展成熟，經(jīng)驗豐富。因此系統(tǒng)提案委托書的范本在日本網(wǎng)站上隨處可見，已形成了固定格式。提案委托書范本里對系統(tǒng)概要（包括系統(tǒng)化的背景、目的以及期望達(dá)到的預(yù)期效果等）、提案委托事項（包括提案范圍、操作內(nèi)容、開發(fā)管理、教育培訓(xùn)、后期維護(hù)、費(fèi)用估算等）、提案手續(xù)、保密事項等做了詳細(xì)規(guī)定。一部規(guī)范詳細(xì)的委托書范本對缺少相關(guān)經(jīng)驗的企業(yè)來說非常重要，具有很強(qiáng)的

3、參考應(yīng)用價值。此次翻譯實踐，筆者選取了具有代表性的日文版系統(tǒng)提案委托書，希望通過筆者的翻譯，能為今后此類文件的翻譯帶來一定的參考價值。
　　本報告共分為四章，第一章為任務(wù)描述，主要介紹的是本次翻譯實踐的背景和目的，并對報告大致內(nèi)容做了簡單介紹;第二章主要概括任務(wù)過程，其中包括譯前準(zhǔn)備、文本分析、翻譯過程、譯文校對，介紹了任務(wù)完成過程中涉及的各個環(huán)節(jié)以及處理方式等;第三章為案例分析，主要通過對原文例句翻譯的舉例來說明其中運(yùn)用到的翻譯