國際私法翻譯難點及補償策略.pdf

1、在全球范圍內，國際私法廣泛應用于解決涉外糾紛，正如刑法、民法等部門法一樣，國際私法也是一個單獨的法律部門，它的調整對象是國際民商事法律關系。改革開放以來，我國國際私法譯著大量出現(xiàn)，在一定程度上推動了國內國際私法的研究，帶動了國際私法整個學科在我國的發(fā)展。當前，我國國際私法譯著重視國外經(jīng)典著述，以發(fā)達國家的著述居多，但國際私法譯著研究依然相對滯后，缺乏對發(fā)展中國家的介紹，整體翻譯水平有待提高。
　　毋庸置疑，迥異的社會、歷史文化決定

2、了在國際私法的翻譯中尋求兩種文本的完全對等具有相當難度。絕大多數(shù)情況下，譯者只能力求保障“源語文本”與“目的語文本”讀者的感受一致。本文作者將運用尤金奈達的功能對等理論，以國際私法的權威立法文本《涉外民事關系法律適用法》和《中華人民共和國國際私法示范法》為研究對象，基于語言文化、歷史發(fā)展等層面，多維度地全面探討詞匯、句法、語篇，法律文化，文化詞匯空缺等因素，力求證明國際私法翻譯中亟待解決的重點與難點問題，并提出切實有效的補償策略，譬如：