別求新聲于異邦——從魯迅翻譯看其文藝思想.pdf

1、山東大學碩士學位論文別求新聲于異邦——從魯迅翻譯看其文藝思想姓名：黃炎申請學位級別：碩士專業(yè)：文藝學指導教師：譚好哲20070418山東大學碩士學位論文AabstractIuXunistheChinesemodernliteraturefounderhehasmadethetremendouscontributionfortheChineseliterature，Hisliteratureeactivityisstartsfromthe

2、translation，alsoisbytranslatestheconclusionInhis1ife，hehastranslated15countries1lOindividual244kindofworks，altogetherreachedmorethan3millioncharactersLuXunhastranslatedthedifferentnatjonality，thedifferentstylewriter’sman

3、ykindsofstyles，】I】anykilldsofliteraturestyleworkTherefore，tostudyLuXuntranslationistheextremelyvitalsignificanceLuXuntranslationwithhisfreshfatebeginningandend，simultaneouslyaccoⅢpanieswithaspecialtimef01lowsHistranslati

4、onjustlikeariver，meanderin91ywindsthroughaage，hasflowedthistimedifferentstageThisarticlefirsthascarriedontheoverallcontemDlationtoLuXuntranslation，thetranslationsituationhascarriedonhistoricalcluecombingtothelifeofLuXun，

5、alsotranslatedtoLuXunintheChinesehistoryofliteratureandthetranslationhistoryofliteraturecontributionhasmadethesu唧aryThegoalofLuXuntranslatesiscentergains”thenewsound”from”theforeignland”Thereforesaid，histranslationiscarr

6、iesonunderthecertainliterarythought，hemanifestshis1iterarythoughttothetranslationⅥorkchoiceThethoughtof”Indentationbetweenthenoseandtheupperlipforthis”isthefoundationofLuXun1iteraryartsthought，alsoisthefoundationforheacc

7、eptstheforeign1iteraturethethoughtof”Theindentationbetweenthen。seandtheupperlip”ishistransformationnationalisticweapon，alsoisthestandardandthecriterionofhechoosesthetranslationworkMoreover，LuXun”theindentationbetweenthen