第十屆中國國際啤酒、飲料制造技術(shù)及設(shè)備展覽會口譯研究報告.pdf

1、隨著我國對外開放的不斷深化和經(jīng)濟實力的不斷增強，社會上對于各種領(lǐng)域的中外溝通活動需求也越來越多。北京作為一個國際型城市，近年來已經(jīng)發(fā)展成為各個展會熱衷的平臺，展會的國際性越高，對從事現(xiàn)場口譯的譯員需求也隨之不斷加大。然而，我國在現(xiàn)階段專門針對展會中現(xiàn)場口譯的研究相對較少，因而有必要對實際口譯活動中的聯(lián)絡(luò)口譯進行具體深入的探討，這將有助于擴大完整口譯學(xué)研究的范圍，并推動口譯學(xué)研究的發(fā)展，同時，還將有助于指導(dǎo)聯(lián)絡(luò)口譯員在口譯活動中的行為表現(xiàn)

2、，提高口譯質(zhì)量。
　　 本報告以口譯實踐為基礎(chǔ)，通過對“第十屆中國國際啤酒、飲料制造技術(shù)及設(shè)備展覽會”口譯實踐的分析，讓譯員更加了解現(xiàn)實生活中的現(xiàn)場口譯，以及如何做好譯前準(zhǔn)備，如何處理口譯過程中的突發(fā)事件。報告首先介紹了本次展會的項目背景，并對現(xiàn)階段現(xiàn)場的研究現(xiàn)狀進行了簡單總結(jié)。其次，作者分析評估在譯前準(zhǔn)備、口譯內(nèi)容、應(yīng)急處理和商務(wù)拓展三個階段的工作。并且總結(jié)出現(xiàn)的問題，提出改善方法;在個人經(jīng)驗總結(jié)部分，報告強調(diào)口譯員不僅要掌握