哈佛大學(xué)肯尼迪政治學(xué)院“中國崛起”訪談口譯報(bào)告.pdf

1、在全球化進(jìn)程不斷加速的今天，我們老百姓的權(quán)益和生活質(zhì)量不僅取決于國內(nèi)政策，還與國際關(guān)系息息相關(guān)。而信息網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來讓我們可以通過網(wǎng)絡(luò)資源來關(guān)注國內(nèi)外的新聞時(shí)事和國與國之間關(guān)系的發(fā)展動(dòng)向?！爸袊绕稹笔枪鸫髮W(xué)肯尼迪政治學(xué)院舉辦的一個(gè)以中美關(guān)系為主線的人物訪談，它反映了全球化大背景下國與國之間關(guān)系的一個(gè)縮影，訪談以西方政治家的視角從氣候變化、朝核問題、戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對(duì)話、網(wǎng)絡(luò)安全等方面分析了中美關(guān)系的現(xiàn)狀和中美合作的機(jī)制。觀眾可以通過此次訪談

2、更加深入、系統(tǒng)地了解中美關(guān)系，并以此為切入點(diǎn)把握當(dāng)前國際形勢。本次口譯實(shí)踐以釋意理論作為理論基礎(chǔ)，口譯活動(dòng)圍繞釋意理論的核心思想展開，做到脫離原語外殼，抓住實(shí)質(zhì)意義，譯文與原文意思和效果對(duì)等，在口譯過程中遵循釋意理論提出的理解、脫離原語語言外殼和表達(dá)的翻譯程序，并結(jié)合實(shí)踐材料分析釋意理論在本次口譯實(shí)踐中的指導(dǎo)和應(yīng)用，以豐富釋意理論在訪談口譯實(shí)踐應(yīng)用中的例證。
　　本研究分為六個(gè)部分：第一部分任務(wù)描述，包括項(xiàng)目介紹、項(xiàng)目內(nèi)容及要求和