機(jī)輔翻譯軟件在技術(shù)文檔翻譯中的應(yīng)用——以《濾膜稱重系統(tǒng)用戶手冊(cè)》翻譯項(xiàng)目為例.pdf

1、當(dāng)前,絕大多數(shù)技術(shù)文檔、著作、文獻(xiàn)以及資料都是用英文寫作而成,要掌握這些技術(shù),實(shí)現(xiàn)國(guó)際范圍內(nèi)的信息溝通與交流,需要翻譯來(lái)發(fā)揮重要的橋梁紐帶作用。同時(shí),由于科技的發(fā)展日新月異,技術(shù)文檔的數(shù)量也呈現(xiàn)指數(shù)型增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì),這就對(duì)技術(shù)文檔的翻譯提出了更高的要求,既要求翻譯的準(zhǔn)確性,也要求翻譯的時(shí)效性。在這種情況下,傳統(tǒng)的人工翻譯越來(lái)越無(wú)法滿足市場(chǎng)上不斷增長(zhǎng)的翻譯需求。以SDL Trados、DéjàVu、Wordfast等主流CAT(Compute

2、r-aided Translation)軟件為代表的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的研發(fā)與應(yīng)用,采用翻譯記憶(TM,Translation Memory)的核心技術(shù),通過(guò)建立統(tǒng)一的術(shù)語(yǔ)庫(kù),儲(chǔ)存完整的譯文以供將來(lái)參考和使用,提高了翻譯人員的工作效率,緩解了傳統(tǒng)人工翻譯與翻譯市場(chǎng)供不應(yīng)求之間的矛盾。《濾膜稱重系統(tǒng)用戶手冊(cè)》翻譯項(xiàng)目是典型的技術(shù)文檔翻譯,不僅涉及濾膜稱重技術(shù)知識(shí),還介紹了空氣質(zhì)量檢測(cè)相關(guān)流程,在當(dāng)前大氣環(huán)境危機(jī)加重的背景下極具現(xiàn)實(shí)意義。<

3、br>　　通過(guò)在SDL Trados軟件中實(shí)踐《濾膜稱重系統(tǒng)用戶手冊(cè)》翻譯項(xiàng)目的具體流程,筆者在翻譯報(bào)告中指出,機(jī)輔翻譯軟件有助于提高翻譯速度,保持譯文術(shù)語(yǔ)和格式的統(tǒng)一,但是軟件的模糊匹配功能對(duì)翻譯的幫助不是很明顯。因此,筆者認(rèn)為應(yīng)在紐馬克文本類型理論的指導(dǎo)下進(jìn)行英文技術(shù)文檔的漢譯。1981年,紐馬克在其代表作《翻譯問(wèn)題探討》中提出要根據(jù)文本類型選擇翻譯策略。技術(shù)類文本主要是信息型文本,應(yīng)使用交際翻譯,準(zhǔn)確、客觀地傳遞原文信息,使譯文能