《澳大利亞費(fèi)熱威斯特有限公司雅爾古鐵礦石項(xiàng)目》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、身為MTI專業(yè)的學(xué)生，完成必要的實(shí)踐量是提升其能力一個(gè)不可或缺的環(huán)節(jié)。筆者系MTI筆譯學(xué)生，通過(guò)參與本次費(fèi)熱維斯特有限公司旗下雅爾古鐵礦石項(xiàng)目的翻譯實(shí)踐，從中受益匪淺并認(rèn)為有必要對(duì)這過(guò)程中的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)，以期對(duì)今后此類文本的翻譯提供可行性的意見(jiàn)或建議。
　　本次翻譯實(shí)踐所涉及的地礦類文本主要是指與地礦專業(yè)密切相關(guān)的文本，如地質(zhì)工程、采礦工程、資源勘查工程、勘查技術(shù)與工程等，其文本具有信息量大、種類多、專業(yè)性與目的性強(qiáng)等特點(diǎn)。筆

2、者首先在第一章對(duì)整個(gè)項(xiàng)目的背景及相關(guān)信息和委托方的要求進(jìn)行了介紹與描述。接著第二章從詞語(yǔ)、句法及語(yǔ)篇三個(gè)方面對(duì)地礦類文本特點(diǎn)展開(kāi)分析，側(cè)重介紹了句法特點(diǎn)，包括名詞化特征、定語(yǔ)與定語(yǔ)從句及長(zhǎng)難句與復(fù)雜句的大量運(yùn)用。之后，筆者對(duì)本項(xiàng)目有重要指導(dǎo)意義的信息論進(jìn)行了簡(jiǎn)單的介紹。第三章分為三個(gè)部分，第一部分主要探討了譯文第一稿中存在的一些問(wèn)題，包括術(shù)語(yǔ)及邏輯不當(dāng)?shù)膯?wèn)題;第二部分則是針對(duì)譯文初稿中的不足以及在信息論指導(dǎo)下提出的改進(jìn)譯文，包括信息翻譯