互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)新聞稿英譯問題探討.pdf

1、隨著互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的快速發(fā)展，以及經(jīng)濟(jì)的網(wǎng)絡(luò)化、全球化，網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)成為世界經(jīng)濟(jì)的一個(gè)重要組成部分。網(wǎng)絡(luò)購物、電子商務(wù)、網(wǎng)上銀行等日益滲透到人們的日常生活當(dāng)中。中國作為一個(gè)重要的經(jīng)濟(jì)體，吸引了世界各地的眼光。
　　 海外投資銀行、基金公司對(duì)中國的網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)興趣濃厚，基于這樣的需求，上海艾瑞市場咨詢有限公司建立了海外事業(yè)部發(fā)展國際業(yè)務(wù)，并在其英文網(wǎng)站上，發(fā)布了眾多的互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)新聞。提到跨國界的交流，則會(huì)涉及到翻譯。但是，要高質(zhì)量地譯出這些新

2、聞稿卻并非易事。首先，這些新聞稿針對(duì)互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)，具有一定的專業(yè)性；其次，新聞稿中使用了大量的長句，需要譯者厘清句子內(nèi)部的關(guān)系，準(zhǔn)確地傳達(dá)信息；最后，這些新聞稿有一定的宣傳作用，要求用詞簡練明了。這對(duì)譯者來說，是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)。
　　 本文在分析互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)新聞稿文本特征的基礎(chǔ)上，結(jié)合交際翻譯理論，具體分析了長難句和專業(yè)詞匯的翻譯，并提出了相應(yīng)的翻譯策略及方法。最后，作者就這個(gè)項(xiàng)目，提出了翻譯中存在的不足之處，并對(duì)如何提高翻譯技能給