《防火防盜門專業(yè)分包招標(biāo)文件》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在世界經(jīng)濟(jì)全球化和一體化進(jìn)程的不斷推進(jìn)中，中國(guó)與各國(guó)間的聯(lián)系更加密切，國(guó)際招投標(biāo)作為一種重要的國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作形式在世界貿(mào)易經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中的地位與日俱增。招投標(biāo)文件作為國(guó)際招投標(biāo)合作中的重要溝通文書，是招投標(biāo)活動(dòng)的重要組成部分。且其相關(guān)的文件主要用英語(yǔ)寫作，因此對(duì)標(biāo)書文件翻譯的研究也就很有必要。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告基于《成都商業(yè)廣場(chǎng)總承包項(xiàng)目防火防盜門專業(yè)分包招標(biāo)文件》中的第一章投標(biāo)人須知，旨在探討中文標(biāo)書英譯的特點(diǎn)和策略。標(biāo)書是集科技、

2、法律、商務(wù)為一體的特殊文本類型，有其獨(dú)特的文本特點(diǎn)和語(yǔ)言特點(diǎn)，包括名詞化結(jié)構(gòu)的頻繁出現(xiàn);大量使用并列結(jié)構(gòu)以及復(fù)合詞的廣泛運(yùn)用。這也成為翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)。本報(bào)告重點(diǎn)分析了標(biāo)書翻譯的一系列難點(diǎn)，并通過(guò)舉例說(shuō)明對(duì)這些難點(diǎn)提出了解決方案和翻譯策略。最后，總結(jié)了標(biāo)書翻譯的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，并提出了標(biāo)書翻譯必須遵循的兩個(gè)原則，一是要忠實(shí)于原文，準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息;二是要避免遣詞造句出現(xiàn)口語(yǔ)化現(xiàn)象，凸顯譯文的權(quán)威性和客觀性。不僅如此，譯文更要符合譯入語(yǔ)文本的特