中越兩國外貿(mào)術(shù)語構(gòu)詞對比研究.pdf

1、中越之間的交流由來已久，尤其在中越各自改革開放以來，兩國的經(jīng)濟(jì)交流日益擴(kuò)大。然而作為兩國經(jīng)貿(mào)交流重要工具之一的中越外貿(mào)術(shù)語至今還沒有得到系統(tǒng)的研究?；诖耍疚脑噲D對中越外貿(mào)術(shù)語的構(gòu)詞規(guī)律、特征、意義、異同點(diǎn)進(jìn)行比較分析。
　　本文以北京師范大學(xué)音像出版社出版的《漢越外貿(mào)詞典》和社會科學(xué)出版社出版的《漢越外貿(mào)詞典》為主要參考資料，對收錄的4252個外貿(mào)術(shù)語進(jìn)行了歸類、比較、分析?？疾榱酥性酵赓Q(mào)術(shù)語的基本特征，借入的英語外貿(mào)術(shù)語的特

2、征，進(jìn)而分析中越外貿(mào)術(shù)語的翻譯問題。本文主體分為五大部分：第一章：介紹本論文的研究動因、研究現(xiàn)狀、研究目的及意義、研究方法、研究范圍和材料。第二章：討論外貿(mào)術(shù)語的基本概念。有術(shù)語的定義，外貿(mào)術(shù)語的定義，外貿(mào)術(shù)語的特征。在特征一節(jié)中，討論了外貿(mào)術(shù)語和名稱以及一般詞語的區(qū)別。外貿(mào)術(shù)語的專業(yè)性、準(zhǔn)確性、簡約性、國際性和發(fā)展性特征。最后提出了分析單位設(shè)定的必要性和標(biāo)準(zhǔn)，即“能產(chǎn)性”、“意義性”和“功能性”。第三章：主要介紹了中越外貿(mào)術(shù)語構(gòu)詞和特

3、征。構(gòu)詞法包括單純術(shù)語和合成式術(shù)語、混合式術(shù)語、縮略式術(shù)語。合成式術(shù)語又包括復(fù)合式和附加式兩種。復(fù)合式包括聯(lián)合式術(shù)語、偏正式術(shù)語、補(bǔ)充式術(shù)語、動賓式術(shù)語、主謂式術(shù)語。其次還介紹了中越外來外貿(mào)術(shù)語的借用方式，標(biāo)記原則。借用方式有意譯、音譯、音意兼譯和音譯加意譯、借用字母詞、采用縮略的方式。最后，討論了漢越詞的特征，漢越詞的構(gòu)詞能力，漢越詞外貿(mào)術(shù)語同型同義、同型異義和異型同義的特點(diǎn)。第四章：探討中越外貿(mào)術(shù)語的翻譯問題。分析了漢越詞外貿(mào)術(shù)語的