“GATT 第二十一條‘安全例外’條款解讀”的翻譯實(shí)踐及分析.pdf

1、近年來(lái),隨著我國(guó)法制建設(shè)和對(duì)外交流的不斷發(fā)展,跨國(guó)貿(mào)易活動(dòng)中涉及越來(lái)越多的法律問(wèn)題,法律翻譯也受到學(xué)者們更多的關(guān)注。本項(xiàng)目以筆者翻譯“GATT‘第二十一條’法律解釋”的中譯文作為研究對(duì)象,對(duì)翻譯實(shí)踐過(guò)程進(jìn)行了分析。因?yàn)樵贕ATT/WTO相關(guān)討論中,對(duì)該條款的理解和適用一直存在諸多爭(zhēng)議,那么準(zhǔn)確理解和掌握該條款的法律解釋和適用情況,將有助于保護(hù)我國(guó)自身的經(jīng)濟(jì)利益。
　　本報(bào)告共包括五部分。首先,分析項(xiàng)目的相關(guān)背景知識(shí),對(duì)翻譯實(shí)踐中所

2、運(yùn)用的翻譯理論知識(shí)的國(guó)內(nèi)外現(xiàn)狀進(jìn)行闡述;其次,簡(jiǎn)單概述整個(gè)筆譯項(xiàng)目。根據(jù)賴斯的文本類型翻譯理論對(duì)文本類型的主要分類可知,該項(xiàng)目涉及的法律文本屬于信息文本,主要是進(jìn)行傳遞信息和描述客觀事實(shí),因而該法律文本翻譯要準(zhǔn)確表達(dá)其需要實(shí)現(xiàn)的特定的法律效果。本報(bào)告中主要運(yùn)用到的理論和原則有:奈達(dá)的功能對(duì)等翻譯理論及其翻譯原則和程序,卡特福德的翻譯語(yǔ)言學(xué)理論及其翻譯對(duì)等和替換,以及一般的翻譯原則和方法,如使用功能對(duì)等詞、直譯和釋譯等。在以上翻譯理論和翻