《超越價(jià)值之巴菲特》英譯漢分析.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展以及中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的不斷繁榮，金融英語翻譯的重要性日益突出，為了在全球經(jīng)濟(jì)的格局中不斷取得優(yōu)勢(shì)地位，中國(guó)需要不斷地吸收和學(xué)習(xí)國(guó)外的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)。因此筆者選擇了《超越價(jià)值之巴菲特》（Buffett BeyondValue）的第三章作為本畢業(yè)報(bào)告的翻譯部分。所選部分主要介紹了什么是價(jià)值投資，價(jià)值投資的創(chuàng)始人是誰，價(jià)值投資的核心原則是什么，價(jià)值投資的具體指導(dǎo)原則是什么，采用價(jià)值投資時(shí)需要注意的事項(xiàng)是什么，以及為什么價(jià)值投資這

2、個(gè)看似很簡(jiǎn)單的策略在將來還可以起作用。
　　 根據(jù)本次翻譯實(shí)踐，筆者首先介紹了本次翻譯項(xiàng)目的背景、意義以及金融英語翻譯研究以及“功能對(duì)等”理論在國(guó)內(nèi)外的相關(guān)現(xiàn)狀和進(jìn)展。其次，根據(jù)“功能對(duì)等”理論分析了本次翻譯中所遇到的難詞、難句以及比較難的語篇的特點(diǎn)?！肮δ軐?duì)等”的核心理論就是，找出譯入語的各種有效表達(dá)手段以最接近、最自然的方式表達(dá)出原文的對(duì)等信息。理論強(qiáng)調(diào)澤者應(yīng)當(dāng)擺脫原文的枷鎖，根據(jù)譯文文本讀者的語言習(xí)慣來進(jìn)行翻譯。這為本次翻