《纖云弄巧擺七夕—廣州乞巧節(jié)》漢譯英翻譯實踐報告.pdf

1、在國際交流日益頻繁的今天，傳播和弘揚源遠流長的中華文明，具有重要的時代和歷史意義。民俗文化的翻譯是中外文化交流的橋梁，并擔(dān)當(dāng)起弘揚中華民族文化的重任。廣州乞巧節(jié)是廣州民俗文化的名片，對外介紹該節(jié)日，有利于世界更好地了解廣州民俗。
　　本報告是以《纖云弄巧擺七夕—廣州乞巧節(jié)》漢英翻譯項目為文本，探討民俗文化翻譯。該書為廣州民間藝術(shù)系列叢書之一，本項目選取了其中的兩個章節(jié)：“形美色美工美，心巧智巧手巧”和“2005，乞巧文化節(jié)研討會：

2、著眼于交流弘揚與發(fā)展”，約10000字進行了翻譯。在翻譯過程中，筆者發(fā)現(xiàn)該文本中有大量的文化負(fù)載詞和結(jié)構(gòu)零散的短句。針對這些特點，筆者查閱相關(guān)民俗文化翻譯的平行文本，在目的論的指導(dǎo)下，筆者采用了音譯加注解、直譯加注解、意譯、語態(tài)轉(zhuǎn)譯等翻譯方法。
　　報告主要由任務(wù)描述、任務(wù)過程、案例分析、實踐總結(jié)四個部分組成。第一、二部分介紹了該項目的背景與意義、廣州乞巧節(jié)節(jié)日習(xí)俗的主要內(nèi)容、民俗文本主要特征，以及完成翻譯任務(wù)具體過程等方面的內(nèi)容

3、。案例分析部分為本次翻譯實踐報告的核心部分。主要以《纖云弄巧—廣州乞巧節(jié)》英文譯本作為研究材料，在借鑒前人翻譯此類文本的基礎(chǔ)上，筆者在處理文化詞上做出一些嘗試，同時對民俗翻譯的翻譯方法、技巧進行了初步探討和研究。最后就翻譯過程中的不足與收獲進行了分析和總結(jié)，并對民俗文化文本的翻譯提出了幾點建議。
　　通過對翻譯項目過程和譯文案例的分析，筆者認(rèn)為在處理相關(guān)民俗文化文本時，需要深刻理解其文化背景、內(nèi)涵和演變過程，并多學(xué)習(xí)平行文本及同類