“2015年停車場建設(shè)工程施工招標文件”漢英翻譯（節(jié)譯）實踐報告.pdf

1、隨著人們生活水平的提高，私家車越來越普及，基礎(chǔ)服務(wù)設(shè)施（比如停車場）的建設(shè)越來越重要。招標與投標是一種國際上普遍應(yīng)用的、有組織的市場采購行為，工程項目招標與投標在我國全面實施以來，對提高工程建設(shè)效果、節(jié)約投資、提高工程質(zhì)量和節(jié)省工期取得了十分明顯的成效。同時，國外建筑公司的參與可以促進國內(nèi)企業(yè)主動提高綜合實力和競爭力。在這種情況下，招標文件的英文翻譯顯得尤為重要。高質(zhì)量的招標文件翻譯可以使國外公司更精確的了解我國招標的具體要求和準則。此

2、次招標文件的翻譯實踐旨在探索翻譯此類文件的方法，具有很高的實踐價值。
　　本文選用目的論為翻譯指導理論，通過翻譯“2015年停車場建設(shè)工程施工招標文件”，探索招標文件的翻譯策略和方法。本翻譯報告分為四個章節(jié)。第一章主要講述翻譯任務(wù)，簡要的闡述了原文本的介紹、原文本的特點以及翻譯任務(wù)背景和意義。第二章是對翻譯過程的描述，其中包括譯前準備、時間安排和質(zhì)量控制三個階段。第三章是案例分析，結(jié)合了具體的例子討論招標文件的翻譯策略和方法。文中