美國(guó)詩(shī)人史耐德對(duì)中國(guó)文化的接受與想象.pdf

1、蓋瑞·史耐德是美國(guó)家喻戶曉的詩(shī)人。幼年時(shí)偶然的一次欣賞中國(guó)山水畫的經(jīng)歷，即宣告他從此與中國(guó)文化結(jié)下不解之緣。1947-1951年，史耐德在瑞德學(xué)院讀本科時(shí)，就讀過龐德和韋利翻譯的中國(guó)詩(shī)、韋利譯的《道德經(jīng)》以及孔子的《論語》。1953年，史耐德考入加州伯克利大學(xué)東亞系讀碩士研究生，在陳世驤教授的指導(dǎo)下英譯了一些唐朝著名詩(shī)人的漢詩(shī)。此外，詩(shī)人翻譯的二十四首寒山詩(shī)還被選入《中國(guó)文學(xué)選集》，逐漸成為英譯漢詩(shī)的經(jīng)典。 除了翻譯，中國(guó)詩(shī)也直

2、接影響了史耐德的詩(shī)歌創(chuàng)作。無論是古典詩(shī)歌的句法格律，還是中國(guó)文化的經(jīng)驗(yàn)?zāi)Ｊ?、思維模式，都對(duì)詩(shī)人產(chǎn)生了明顯的“移情”效應(yīng)。 此外，史耐德也深染中國(guó)傳統(tǒng)的儒釋道思想，其中，尤以大乘佛教里的禪宗為最。中國(guó)禪倡導(dǎo)的在日常生活中悟道的精神深得詩(shī)人之心，也與其詩(shī)歌追求的生態(tài)環(huán)保理念相合。禪宗強(qiáng)調(diào)人與自然的和諧共存，詩(shī)人反省西方傳統(tǒng)的以人為中心的世界觀和自然觀，提倡自然萬物皆有佛性，要心懷慈悲善待眾生。 以薩滿教為信仰根基的多元文化視