《紐約時(shí)報(bào)》社論翻譯報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今世界是一個(gè)信息時(shí)代，在日常生活中人們每天都要花費(fèi)大量時(shí)間上網(wǎng)瀏覽信息，了解周圍乃至國(guó)際上發(fā)生的重大事件，而新聞在信息傳播中占有重要作用。作為新聞評(píng)論中的一種，社論是最為重要的新聞評(píng)論和輿論工具，它不僅具有一般新聞的認(rèn)知功能和教育功能，更重要的是社論還具有很強(qiáng)的輿論功能。因此美國(guó)著名的報(bào)人普利策把社論看作報(bào)紙的心臟。通過(guò)社論，人們不僅了解發(fā)生了什么，更關(guān)注了當(dāng)事人或者權(quán)威人士對(duì)事件的態(tài)度和看法。因此，社論可以讓人們更全地了解整個(gè)事件，

2、社論的翻譯也就顯得尤為重要了。
　　本報(bào)告是基于《紐約時(shí)報(bào)》社論翻譯實(shí)踐而寫成的翻譯報(bào)告。在這次的翻譯實(shí)踐中，譯者從《紐約時(shí)報(bào)》官網(wǎng)共收集了150篇時(shí)政類社論，每篇大約600到1000字，共計(jì)10萬(wàn)字左右?！都~約時(shí)報(bào)》社論不僅具有鮮明的信息性和目的性這兩個(gè)特點(diǎn)，還有一定的立場(chǎng)性。韓禮德認(rèn)為譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)該再現(xiàn)原文的語(yǔ)域特征，達(dá)到語(yǔ)域三個(gè)變量，即語(yǔ)場(chǎng)，語(yǔ)旨和語(yǔ)式的對(duì)等。因此譯者在翻譯時(shí)應(yīng)重視社論的特點(diǎn)，不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)出原語(yǔ)信息，

3、更應(yīng)在譯文中再現(xiàn)原語(yǔ)語(yǔ)域特征以及社論編輯所要達(dá)到的輿論目的。本文作者以語(yǔ)域理論為指導(dǎo)，從詞匯，句子，引語(yǔ)，標(biāo)題以及篇章這五個(gè)層次對(duì)社論的翻譯作了詳細(xì)的分析和討論，并提出了相應(yīng)的翻譯技巧。通過(guò)分析，本文得出如下結(jié)論:對(duì)原語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)域分析不僅能夠幫助譯者準(zhǔn)確把握原文的語(yǔ)域特征，選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法，從而有效地在譯文中再現(xiàn)原語(yǔ)的語(yǔ)域特征，達(dá)到語(yǔ)域?qū)Φ?。而且語(yǔ)域分析也可作為譯者檢驗(yàn)譯文的一種有效方法。語(yǔ)場(chǎng)對(duì)于詞匯，短語(yǔ)，語(yǔ)法和句子結(jié)構(gòu)都有影響，所以