《EE3000模切紙印品質(zhì)量檢測系統(tǒng)使用說明書》翻譯報(bào)告.pdf

1、這篇翻譯報(bào)告原文文本來自圣瑞智能科技（上海）有限公司的相關(guān)科技產(chǎn)品使用說明書，該產(chǎn)品是關(guān)于印刷品的在線質(zhì)量檢測系統(tǒng)。本篇翻譯報(bào)告，筆者選取了《EE3000模切紙印品質(zhì)量檢測系統(tǒng)使用說明書》（例6）的翻譯進(jìn)行分析和總結(jié)。
　　作為印刷領(lǐng)域最新研發(fā)和推廣產(chǎn)品，說明書的翻譯極其重要的，一方面由于產(chǎn)品涉及諸多科技用語及操作分區(qū)，將會(huì)為技術(shù)人員后期參閱、整修改進(jìn)帶來高度指導(dǎo)性、實(shí)用性，另一方面筆者需要考慮到說明書的使用讀者，在考究技術(shù)細(xì)節(jié)的

2、基礎(chǔ)上更加注意語言的簡潔明了、通俗易懂。原文文本總體上分為三部分：產(chǎn)品的系統(tǒng)原理，具體操作說明以及注意事項(xiàng)，以指導(dǎo)產(chǎn)品使用者快速、準(zhǔn)確的獲取操作指導(dǎo)和進(jìn)行查詢故障。
　　翻譯報(bào)告分為四章：翻譯任務(wù)描述、翻譯過程、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)。
　　第一章翻譯任務(wù)描述，筆者對(duì)于翻譯任務(wù)來源、文本簡述以及翻譯項(xiàng)目的意義進(jìn)行簡單的介紹說明。
　　第二章翻譯過程，筆者從四個(gè)基本步驟展開闡釋：譯前準(zhǔn)備，翻譯初稿，初稿翻譯中的難點(diǎn)及

3、問題及修改，最終定稿。
　　第三章筆者通過德國功能目的論的三大原則：目的性，忠誠性，連貫性，結(jié)合此次翻譯任務(wù)中的典型翻譯案例進(jìn)行分析說明。
　　第四章翻譯實(shí)踐總結(jié)，筆者主要從科技翻譯的復(fù)雜性以及說明書翻譯的獨(dú)特性進(jìn)行闡述。
　　通過本次翻譯，筆者進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到翻譯的復(fù)雜性，因?yàn)樽g文成敗源于細(xì)節(jié)處理。翻譯沒有最好的終稿，因?yàn)殡S著不斷的推敲就會(huì)有更好的改進(jìn)。并且深刻體會(huì)到，在扎實(shí)的英漢雙語能力基礎(chǔ)上，科技翻譯更需要譯者掌握一