兩宋時(shí)期的翻譯活動(dòng).pdf

1、本文主要介紹兩宋時(shí)期各方面的翻譯活動(dòng)。翻譯，通常是兩種語(yǔ)言之間的信息轉(zhuǎn)換行為，兩宋時(shí)期面臨的翻譯活動(dòng)顯得復(fù)雜而多樣，其范圍涉及外交、外貿(mào)、軍事、少數(shù)民族、佛經(jīng)翻譯等多方面，對(duì)于不同類(lèi)型的翻譯活動(dòng)，宋王朝根據(jù)實(shí)際需要采取不同方法來(lái)應(yīng)對(duì)。
　　第一章主要論述宋代中央翻譯機(jī)構(gòu)。對(duì)于較為強(qiáng)大，且與宋并立的遼、金兩朝，宋政府在中央設(shè)有專(zhuān)門(mén)的機(jī)構(gòu)——國(guó)信所來(lái)負(fù)責(zé)具體事務(wù)，其中設(shè)有通事、譯語(yǔ)等翻譯人員，這些人員除了從事翻譯外，還需負(fù)責(zé)一些相關(guān)工

2、作，可以說(shuō)是翻譯人員中地位較高的一類(lèi)。其他中央涉及翻譯的機(jī)構(gòu)還有禮賓院、軍頭司以及司天監(jiān)等，其所屬翻譯人員地位不如國(guó)信所的翻譯，工作壓力也相對(duì)較輕。
　　第二章分別介紹了宋與各國(guó)間的具體外交、外貿(mào)以及軍事活動(dòng)中的翻譯。其中外交部分主要介紹宋與遼、金之間各方面的翻譯活動(dòng)，以及西夏、占城、河湟吐蕃、拂秣等國(guó)與宋的翻譯活動(dòng)?？傮w來(lái)看，在外交翻譯活動(dòng)中，宋王朝的譯者發(fā)揮主導(dǎo)作用，當(dāng)然，這里排除了一些比較特殊的國(guó)家，如拂菻國(guó)。相比宋政府的翻

3、譯人員，諸少數(shù)民族政權(quán)的譯者地位要高許多，也更容易升遷。相反，在外貿(mào)活動(dòng)中，政府并不主導(dǎo)翻譯，海外諸國(guó)的朝貢活動(dòng)由其自己通過(guò)雇傭譯者或其他方式來(lái)解決，通曉雙方語(yǔ)言的商人通常是最好的選擇。在軍事上，從中央到地方的翻譯人員，均十分欠缺，但一些軍人與百姓自發(fā)學(xué)習(xí)外語(yǔ)，一定程度上彌補(bǔ)了譯者數(shù)量不足的問(wèn)題。
　　第三章介紹少數(shù)民族地區(qū)的語(yǔ)言翻譯以及漢文化傳播的問(wèn)題。在宋代，大多數(shù)少數(shù)民族已創(chuàng)造了本民族的語(yǔ)言，部分少數(shù)民族還創(chuàng)造了本民族文字，

4、針對(duì)各族的不同情況，宋政府在少數(shù)民族聚集區(qū)的政府機(jī)關(guān)設(shè)有相關(guān)語(yǔ)言的譯者負(fù)責(zé)翻譯事宜。在某些少數(shù)民族地區(qū)，一些晦澀的方言，也在某種程度上需要翻譯來(lái)解釋其含義。宋代還著力建立蕃學(xué)，培養(yǎng)通曉“雙語(yǔ)”的人才，也取得了不錯(cuò)的效果。
　　第四章主要介紹佛經(jīng)翻譯。因?yàn)閮伤螘r(shí)期佛教在印度已經(jīng)逐漸走向了終結(jié)，因此宋代譯經(jīng)在持續(xù)時(shí)間上與質(zhì)量上已大不如前代，但在數(shù)量上并沒(méi)有大的差距。宋代還開(kāi)創(chuàng)了政府主導(dǎo)培養(yǎng)本土梵語(yǔ)人才的先例，可實(shí)際效果低于預(yù)期。宋代中