漢語奉承語的語用學(xué)研究.pdf

1、A P R A G M 【A T I C S T U D Y o N C H I N E S E F L A T T E R Yb yR E N L i q i nA T h e s i sS u b m i t t e d t ot h eG r a d u a t e S c h o o la n d S c h o o lo f F o r e i g nL a n g u a g e si nP a r t i a lF u l

2、 f i l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sf o rt h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t sU n d e r t h eS u p e r v i s i o no f P r o f e s s o r Ⅵ似Y a x i nS c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s ，S h a n

3、 x i U n i v e r s i t yJ u n e 2 0 1 0A b s t r a c tF l a t t e r yi sa c o m m o n l i n g u i s t i cp h e n o m e n o n i nd a i l yl i f e ．I ti s a l s oa k i n do f s p e e c ha c t ．S i n c et h e a d v e n t o

4、f t h es p e e c ha c tt h e o r yi nt h e 19 5 0 s ，i th a s a t t r a c t e dt h e a t t e n t i o n o fr e s e a r c h e r sf r o mv a r i o u sf i e l d s ．L i n g u i s t s h a v ea l r e a d yc o n d u c t e dd e t

5、 a i l e d s t u d i e so nk i n d so f s p e e c h a c t s ，s u c ha sr e q u e s t ，a p o l o g y , c o m p l i m e n t ，r e f u s a l a n d S O o n ．I np a s td e c a d e s ，s o m ef o r e i g nr e s e a r c h e r sh

6、a v ec o n d u c t e daf e ws t u d i e so n f l a t t e r y f r o mt h ep e r s p e c t i v e s o fr h e t o r i c ，s o c i o l i n g u i s t i c s a n dp s y c h o l o g y ( G o f f m a n 19 5 9 ；J o n e s 19 6 4 ；S t

7、e n g e l2 0 0 2 ) ．H o w e v e r , t h e r ei sn os y s t e m a t i cs t u d y o nf l a t t e r yf r o m t h e p r a g m a t i cp o i n to f v i e w S Of a r ．T h u s ，t h i ss t u d y a i m sa tf i l l i n gt h e g a p

8、 a n d e n r i c h i n g t h es t u d i e so ns p e e c ha c t s ．M e t h o d o l o g i c a l l y s p e a k i n g ，t h ep r e s e n ts t u d y b e l o n g s t o a q u a l i t a t i v es t u d y b a s e d o nt h e d a t a

9、c o l l e c t e d f r o m T V s e r i e s ，E l o q u e n tJ iX i a o l a n ( 乃eC h i 乃餾Y a J iX i a o l a n )B r o w n a n dL e v i n s o n ’SP o l i t e n e s sP r i n c i p l et h e o r y i st h et h e o r e t i c a lf

10、 o u n d a t i o no f t h et h e s i s ．I n t h e i r b o o k P o l i t e n e s s ，S o m e U n i v e r s a l s i n L a n g u a g e U s a g e ，B r o w n a n dL e v i n s o nd e v e l o p e dt h e i rf a c et h e o r y ．B

11、r o w na n dL e v i n s o n ’Sf a c et h e o r yc o n t a i n st h r e eb a s i c n o t i o n s ：f a c e ，f a c e t h r e a t e n i n ga c t s ( F T A s ) a n dp o l i t e n e s s s t r a t e g i e s ．P o s i t i v ep o

12、l i t e n e s ss t r a t e g yi so r i e n t e dt o w a r d t h e p o s i t i v ef a c e o f t h e h e a r e r ．A n d t h e nt h e y l i s t15c o n c r e t e p o s i t i v e p o l i t e n e s ss t r a t e g i e s ．T h e

13、w r i t e rf i r s ta n a l y s e st h e l i n g u i s t i cd e v i c e so f C h i n e s e f l a t t e r i e s ．A c c o r d i n gt ot h ed a t ac o l l e c t e d ，a tt h e l e x i c a l l e v e l ，f l a t t e r i e sw o

14、r d si n w h i c ha d j e c t i v e s a n d v e r b s a r ea r em o s t l yr e a l i z e db yu s i n g c o m m e n d a t o r ym o s t f r e q u e n t l y u s e d t o l o a d t h e p o s i t i v ee v a l u a t i o n a n d

15、j u d g e m e n to f t h ea d d r e s s e e ．B e c a u s e o ft h es p e c i f i c t i m e a n d s o c i a lb a c k g r o u n d ，f o u r - c h a r a c t e rw o r d s a r e u s e di na h i g hf r e q u e n c y ．C h a n g

16、i n g f o r m s o f a d d r e s si s ag o o dw a yt o s h o wr e s p e c ta n da d m i r a t i o n t o t h ea d d r e s s e e ，w h i c h i s h e l p f u lf o rs u c c e s s f u l l yp e r f o r m i n gf l a t t e r i e s

17、 ．U s i n go fe x c l a m a t o r ys e n t e n c e sa n df i g u r e so f s p e e c ha r et w om a i n f e a t u r e so f C h i n e s e f l a t t e r i e s a tt h e l e v e lo f s y n t a c t i c ．B e s i d e s ，s e tp h

18、 r a s e s ，r i t u a ls e n t e n c e s ，a l l u s i o n s ，p r o v e r b sa n dp o e m s w i t ha s t r o n gs e n s eo f C h i n e s e c u l t u r ea r eo f t e n u s e d ．T h ew r i t e r f i n d s t h a t d i f f e

19、r e n t f r o m m a n y o t h e r s p e e c h a c t s s u c h a sc o m p l i m e n t sa n d r e f u s a l s ，t h ef l a t t e r ys p e e c h a c tv a r i e s a l o tn o m a t t e ra tt h e l e v e lo f l e w i so rs y n