《2006馬來(lái)西亞建筑師公會(huì)分包合同協(xié)議與條款》翻譯報(bào)告.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展的背景下，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)開(kāi)始與國(guó)外的企業(yè)合作，而他們之間的合作通常需要簽訂合同，因而對(duì)合同翻譯的需求也是越來(lái)越多。
　　PAM是馬來(lái)西亞建筑師公會(huì)馬來(lái)語(yǔ)（Pertubuhan Akitek Malaysia）的縮寫(xiě)，截止2017年5月20日，《2006馬來(lái)西亞建筑師公會(huì)分包合同協(xié)議與條款》在馬來(lái)西亞是最新的一版分包合同。本文將以譯者在華西（馬來(lái)西亞）有限公司的實(shí)際工作中所參與的《2006馬來(lái)西亞建筑師公會(huì)分

2、包合同協(xié)議與條款》的部分內(nèi)容英譯漢為例，以彼得·紐馬克的語(yǔ)義性翻譯和交際性翻譯理論為指導(dǎo)，結(jié)合建筑分包合同文本詞法與句法的特點(diǎn)，對(duì)其相應(yīng)的翻譯方法進(jìn)行初步研究。
　　本文通過(guò)分析建筑合同中英平行文本，總結(jié)了建筑合同中語(yǔ)言的特點(diǎn)。通過(guò)對(duì)譯者所翻譯的分包合同文本中詞法、句法的分析，總結(jié)了在翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)，即專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯、指示詞語(yǔ)的翻譯、近義詞的翻譯，以及長(zhǎng)難句的翻譯，并相應(yīng)的分析了所用到的翻譯方法。最后，譯者總結(jié)了自己在翻譯實(shí)