《成為尼克松》（第11-12章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本論文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，所譯原文選自美國(guó)記者和作家埃文·托馬斯的作品——《成為尼克松》(Being Nixon)。原文本屬于人物傳記，其中報(bào)告所涉及到的是第十一章和第十二章，主要講述了尼克松競(jìng)選總統(tǒng)的過(guò)程，通過(guò)心理活動(dòng)、肢體動(dòng)作和語(yǔ)言表達(dá)等方面的描寫(xiě)，把尼克松競(jìng)選總統(tǒng)過(guò)程時(shí)的焦慮不安和競(jìng)選成功后欣喜若狂的細(xì)節(jié)刻畫(huà)的淋漓盡致。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要分為四個(gè)部分:第一部分任務(wù)描述，包括翻譯文本的來(lái)源和選擇，作家、作品簡(jiǎn)介及選題意義

2、。第二部分為主要理論依據(jù)和應(yīng)用，這一部分筆者主要依據(jù)尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論，并依據(jù)該理論確定相應(yīng)的翻譯策略。第三部分為翻譯過(guò)程描述，包括譯前準(zhǔn)備，及翻譯中的問(wèn)題和譯例分析，該小節(jié)主要對(duì)背景知識(shí)的處理、人名、地名的處理、漢語(yǔ)四字格的運(yùn)用和長(zhǎng)難句的翻譯進(jìn)行探討。其中在背景知識(shí)處理這一部分，筆者主要使用了文化補(bǔ)償手段減少受眾的閱讀困難，主要使用添加腳注、文內(nèi)注和文內(nèi)解釋等三方面對(duì)原文中出現(xiàn)的專(zhuān)有名詞以及有年代感和距離感的詞匯用合適的方式予以